1 00:02:03,904 --> 00:02:06,464 لاکسمن... 2 00:02:06,657 --> 00:02:08,871 اتوبوس بچه ها رسید. آنها را وارد کنید. 3 00:02:10,634 --> 00:02:13,803 بچه ها؟ یا اتوبوس؟ - بچه ها 4 00:02:15,292 --> 00:02:18,201 حالا...؟ - بله. در حال حاضر. 5 00:02:20,885 --> 00:02:22,231 یعنی...؟ 6 00:02:22,844 --> 00:02:27,749 لاکسمن، برو بیرون و بیاور بچه ها در حال حاضر. 7 00:02:39,238 --> 00:02:43,014 چیکار میکنی؟ بگذار هدیه ها باشد. بابو آنها را بسته بندی می کند. 8 00:02:43,068 --> 00:02:44,996 نه، سومی، بگذار من هم این را یاد بگیرم. 9 00:02:45,532 --> 00:02:50,740 من می خواهم شخصا بسته بندی کنم اولین هدیه ای که به نوه مان می دهیم. 10 00:02:51,098 --> 00:02:54,093 نوه؟ ابتدا اجازه دهید پسر خودش بزرگ شود 11 00:02:54,560 --> 00:02:57,295 تا اون موقع خودتو سرگرم کن بچه هایی که شما آنها را نوه خود می نامید. 12 00:02:57,859 --> 00:02:59,682 عجله کنید... دوستان کوچکتان رسیده اند. 13 00:03:03,328 --> 00:03:06,627 خوش آمدید! خوش آمدید! (همه تشویق) 14 00:03:07,007 --> 00:03:08,527 بیا پیش من...! 15 00:03:08,636 --> 00:03:10,546 (با خنده) 16 00:03:11,297 --> 00:03:16,679 نگاه کن هدایایی برای شما وجود دارد! برو جمعشون کن سریع! 17 00:03:26,203 --> 00:03:27,287 سلام پسر 18 00:03:28,509 --> 00:03:32,720 آن خانه پر از هوا را می بینی؟ با من پریدن چطور؟ 19 00:03:33,060 --> 00:03:37,314 نه، من از فلج اطفال رنج می برم. حتی نمیتونم درست راه برم 20 00:03:37,339 --> 00:03:41,071 مهم نیست. من با شما هستم. با هم خوش می گذرانیم بیا 21 00:03:43,978 --> 00:03:49,794 هی سومی! این سه به این صورت است از ما روزی تکان خواهد خورد! 22 00:03:49,961 --> 00:03:54,996 تو، من و پسر آدی! 23 00:04:01,176 --> 00:04:03,345 نمی توانید آن را سریع تر کنید، آقا؟ 24 00:04:03,432 --> 00:04:06,210 من یک شتر دارم. اسب نیست! 25 00:04:06,322 --> 00:04:10,358 انگار شتر این را می داند! آن را سریع تر کنید! خوب! 26 00:04:18,068 --> 00:04:19,674 پوجا... 27 00:04:21,504 --> 00:04:23,852 (زمزمه) 28 00:04:25,811 --> 00:04:28,199 برای من؟ - نه، برای من است! 29 00:04:28,387 --> 00:04:31,990 کمی تنگ است. اما وقتی پا می گذارم بیرون در قاگراچولی... 30 00:04:32,113 --> 00:04:34,804 سوت های گربه ای که مردم بیرون می دهند... - ها ها ها ها! خیلی بامزه! 31 00:04:35,439 --> 00:04:38,130 گران به نظر می رسد. - نه فقط ارزش 45000. 32 00:04:38,424 --> 00:04:41,419 فقط 45000؟ این خیلی منطقی است. 33 00:04:42,507 --> 00:04:45,025 آن را امتحان کنید. - چگونه می توانم آن را بپوشم؟ 34 00:04:45,139 --> 00:04:47,483 چرا نه؟ - حنا هنوز خیس است. 35 00:04:47,578 --> 00:04:50,833 پس آن را بردارید. - نه، من آن را برای شما اعمال کردم. 36 00:04:51,105 --> 00:04:55,228 پدر فقط برای یک روز هواپیما کرایه کرد. وقت نداریم بریم و عوضش کنیم. 37 00:04:55,533 --> 00:04:57,339 اما چگونه می توانم آن را بپوشم، آدی؟ 38 00:05:03,657 --> 00:05:05,611 میخوای لباست بپوشم؟ 39 00:05:08,014 --> 00:05:10,879 میخوای لباست بپوشم؟ - نه! 40 00:05:11,888 --> 00:05:16,750 چرا؟ چشمامو میبندم قول میدم من کور بازی خواهم کرد همین است. 41 00:05:18,178 --> 00:05:21,260 نه آدی... به هیچ وجه! - به بابا قسم. 42 00:05:22,197 --> 00:05:24,237 میدونی من قبول نمیکنم سوگند دروغ به بابا 43 00:05:26,030 --> 00:05:28,243 (پخش موسیقی) 44 00:05:33,826 --> 00:05:36,735 "برو مخفی شو..." 45 00:05:38,020 --> 00:05:41,015 "جایی پنهان شو..." 46 00:05:42,347 --> 00:05:48,946 "دل دیوانه من هنوز تو را پیدا خواهد کرد." 47 00:05:54,878 --> 00:05:58,524 "من دارم دور میشم، من می روم..." 48 00:05:59,131 --> 00:06:02,821 "من بهترم دور بودن از تو." 49 00:06:03,082 --> 00:06:09,809 "در دلت شیطنت است." 50 00:06:11,484 --> 00:06:18,039 "قلب من... من دیگر نمی توانم کنترل کنم." 51 00:06:20,140 --> 00:06:22,831 "برو مخفی شو..." 52 00:06:24,333 --> 00:06:26,981 "جایی پنهان شو..." 53 00:06:28,595 --> 00:06:34,064 "دل دیوانه من تو را پیدا خواهد کرد." 54 00:07:10,009 --> 00:07:16,954 "من خیلی خجالتی هستم." 55 00:07:18,419 --> 00:07:25,624 "تو نباید خجالتی باشی از کسانی که دوستشان دارید." 56 00:07:26,942 --> 00:07:30,935 "برو دور..." 57 00:07:31,101 --> 00:07:33,836 "برو عشقم." 58 00:07:35,270 --> 00:07:43,083 "فریبکاری وجود دارد هوا..." 59 00:07:43,735 --> 00:07:50,636 "من به سختی می توانم خواسته هایم را مهار کنم." 60 00:07:55,065 --> 00:07:58,823 "دل من را درست نکن وحشیانه بزن عشق من..." 61 00:07:59,272 --> 00:08:02,924 "به من نترس عشقم..." 62 00:08:03,204 --> 00:08:06,460 "بیا پیش من..." 63 00:08:07,026 --> 00:08:09,761 "از لجبازی دست بردارید" 64 00:08:11,665 --> 00:08:18,002 "لطفا بازوی من را فشار نده." 65 00:08:57,249 --> 00:09:00,765 "نگاه کن..." 66 00:09:01,572 --> 00:09:03,698 "در قلب من ترس است." 67 00:09:05,693 --> 00:09:13,549 "اما از چه می ترسی؟" 68 00:09:14,185 --> 00:09:17,701 "بگذار بروم..." 69 00:09:18,418 --> 00:09:21,804 "دیوانه بازی کردن را متوقف کنید." 70 00:09:22,633 --> 00:09:30,664 "من آن را می دانم در اعماق قلبم..." 71 00:09:30,970 --> 00:09:38,739 "وسواس من، مطمئناً خواهید فهمید." 72 00:09:42,322 --> 00:09:45,968 "من سرنخی ازش ندارم..." 73 00:09:46,537 --> 00:09:50,400 "اگه میشه توضیح بدی برای من، عزیزم؟" 74 00:09:50,536 --> 00:09:56,353 حالا اینقدر بی گناه رفتار نکن. 75 00:09:58,968 --> 00:10:02,353 "ازت خواهش میکنم..." 76 00:10:02,848 --> 00:10:06,711 "بگذار بروم." 77 00:10:07,553 --> 00:10:10,027 "برو مخفی شو..." 78 00:10:11,685 --> 00:10:14,896 "جایی پنهان شو..." 79 00:10:16,124 --> 00:10:22,374 "دل دیوانه من به دنبال تو خواهد گشت." 80 00:10:25,291 --> 00:10:27,765 آدی! این کامل است! - اینطور نیست؟ 81 00:10:29,257 --> 00:10:31,991 و من فکر می کنم شما کامل تر هستید. 82 00:10:33,437 --> 00:10:35,998 دوستت دارم -منم دوستت دارم 83 00:10:46,495 --> 00:10:47,667 چه اتفاقی افتاد؟ - نیش! 84 00:10:47,828 --> 00:10:49,651 کی گازت گرفتم؟ - منظورم ساعت است! 85 00:10:50,032 --> 00:10:52,415 الان 11 شده من باید تا 2 در بمبئی باشم، آدی! 86 00:10:52,567 --> 00:10:56,444 چرا اینقدر نگران هستی؟ پرواز به معنای واقعی کلمه متعلق به پیرمرد امروز من است! 87 00:10:56,912 --> 00:10:58,170 (با خنده) 88 00:11:02,349 --> 00:11:05,344 حیرت انگیز، بابا! سفر حواس پرتی بود! 89 00:11:05,763 --> 00:11:09,205 آن یکی نیست، آن یکی خام است. این را بخور... این یکی رسیده است. 90 00:11:09,564 --> 00:11:12,212 چه فرقی میکنه بابا... هم رنگ هستن 91 00:11:12,608 --> 00:11:14,252 این رنگ نیست پسر. این عطر است. 92 00:11:14,349 --> 00:11:17,692 شما از انبه خوب بگویید بوی آن شما اینجا هستید. 93 00:11:18,158 --> 00:11:21,661 هموطن بی فایده! تو اومدی به مزرعه در 25 سال گذشته. 94 00:11:21,874 --> 00:11:23,915 و شما هنوز نمی توانید یک انبه خوب را تشخیص دهید! 95 00:11:24,941 --> 00:11:28,817 با متخصصی مثل شما، چرا باید نگران باشم؟ این حیرت آور است! 96 00:11:28,989 --> 00:11:31,728 یک جعبه برای دوستان شما وجود دارد. فراموشش نکن 97 00:11:32,192 --> 00:11:35,429 و دوستان چه گفتند؟ چه کسی دیگر با شما به جیسالمر رفت؟ 98 00:11:38,341 --> 00:11:43,225 خب، هاری بود، راج مبارک... 99 00:11:43,910 --> 00:11:46,435 مادرت عصبانی بود اما من موضوع را کنار گذاشتم. 100 00:11:47,357 --> 00:11:50,070 به او نگفتی که من چارتر کردم یک هواپیما برای شما، شما؟ 101 00:11:50,114 --> 00:11:54,846 نه، نداشتم. آیا من از ذهن من خارج شده است به مادر هند در مورد آن بگویم، پدر؟ 102 00:11:55,071 --> 00:11:57,215 میدونی مادر هند چیه باید بگویم 103 00:11:57,483 --> 00:12:01,935 آدیتیا! شما 1.5 میلیون را منفجر کردید فقط در یک روز! 104 00:12:02,193 --> 00:12:06,143 ایشوار چطور تونستی این بی فایده رو بدی پسرت هواپیمای اجاره ای؟ 105 00:12:06,204 --> 00:12:09,669 «ایشوار، این پسر خرج می کند پول مثل آب" 106 00:12:09,818 --> 00:12:12,000 و ما هرگز اینقدر لیبرال نبوده ایم حتی با آب" 107 00:12:12,110 --> 00:12:13,799 مادر هند! 108 00:12:13,847 --> 00:12:15,777 (با خنده) 109 00:12:16,166 --> 00:12:18,641 سومی... پس شنیدی؟ 110 00:12:19,712 --> 00:12:21,628 بله، او شنیده است! سریع یه کاری بکن 111 00:12:21,688 --> 00:12:26,659 مامان تقصیر بابا نبود من اصرار کردم که هواپیمای اجاره ای داشته باشد. 112 00:12:26,767 --> 00:12:31,100 بله، سومی. قول داده بود او را بگیرد دوستان به جایسالمر در یک هواپیمای اجاره ای. 113 00:12:31,298 --> 00:12:33,735 و چگونه می توانست عهدش را زیر پا بگذارد؟ - چرا...؟ 114 00:12:34,567 --> 00:12:36,723 بهش یاد ندادی چگونه عهد شکنی کنیم؟ 115 00:12:36,986 --> 00:12:39,590 تو در زیر پا گذاشتن وعده ها خیلی خوب هستی. - من...؟ 116 00:12:39,673 --> 00:12:42,060 بله شما قول می دهید و هر روز آنها را بشکن 117 00:12:42,490 --> 00:12:46,744 "همین است، سومی. من می ایستم پول خرج کردن برای خوشگذرانی های آدی" 118 00:12:46,816 --> 00:12:50,460 قول می دهم. قول می دهم که این کار را نکنم یک دوچرخه دیگر برایش بخر" 119 00:12:50,592 --> 00:12:53,927 "و مهمانی های روزمره او در 5 ستاره هتل ها تعطیل هستند... قول می دهم" 120 00:12:54,058 --> 00:12:56,982 مامان، من... - بهتره با من حرف نزنی! 121 00:12:59,047 --> 00:13:03,524 داشتم در مورد این درخت صحبت می کردم. وقتی یک ساله شد... 122 00:13:03,633 --> 00:13:08,668 بزرگ شده است. و همچنین به مسئولیت های خود پی می برد. 123 00:13:09,601 --> 00:13:13,212 باغبان از آن مراقبت کرد. همینطور است بازپرداخت بدهی با ثمر دادن اکنون 124 00:13:13,290 --> 00:13:16,632 می فهمی؟ - آدیتیا هم به بار خواهد آورد... میوه. 125 00:13:17,503 --> 00:13:21,842 سومی، آدیتیا تغییر کرده است. یعنی، او در حال تغییر است 126 00:13:22,490 --> 00:13:24,660 صبر داشته باش مامان من... - تا کی؟ 127 00:13:25,402 --> 00:13:29,008 20 سال بیشتر؟ یا 25؟ - در حال حفاری، نه؟ 128 00:13:29,100 --> 00:13:34,353 در اینجا، به عکس های من نگاه کنید! آنها در مجلات برتر ظاهر می شوند. 129 00:13:34,492 --> 00:13:37,306 تولیدکنندگان روی پیراهن خود شرط بندی می کنند برای امضای من خواهی دید... 130 00:13:37,331 --> 00:13:41,028 چرا آدی؟ چرا تهیه کنندگان شما را امضا می کنند؟ 131 00:13:41,300 --> 00:13:44,728 خب چون من خوش قیافه ام... 132 00:13:44,886 --> 00:13:50,316 من پولدارم و... - تو خوش شانسی! 133 00:13:50,398 --> 00:13:53,038 بله، من خوش شانس هستم. - صبر کن و ببین، سومی. 134 00:13:53,140 --> 00:13:56,582 این پسر حضور خواهد داشت تبلیغ ما برای اسباب بازی ها 135 00:13:57,135 --> 00:14:00,585 همانطور که می دانید، به عنوان یک پستچی قبلا، من نامه هایشان را به مردم می دادم. 136 00:14:01,502 --> 00:14:04,519 و این پسر خواهد کرد دریافت هزاران ایمیل از طرفداران! 137 00:14:04,658 --> 00:14:08,309 بالاخره من یک ستاره هستم، مامان! به خطوط کف دستم نگاه کن! 138 00:14:08,547 --> 00:14:12,974 آنها تا انتها دراز می کنند! - اینقدر به خطوط اعتماد نکن آدیتیا. 139 00:14:13,468 --> 00:14:16,097 به نظر می رسد دلالت بر یک چیز دارند، و کاملاً دیگری به شما بدهد. 140 00:14:17,556 --> 00:14:19,316 خیلی جدی است، نه؟ 141 00:14:20,379 --> 00:14:21,451 مادر هند! 142 00:14:22,320 --> 00:14:25,012 (پچ پچ نامشخص) 143 00:14:30,082 --> 00:14:31,129 ببخشید... 144 00:14:33,968 --> 00:14:35,713 چه ساری خوشگلی - ممنون 145 00:14:35,789 --> 00:14:38,475 اما در مقایسه با شما معمولی است! 146 00:14:38,685 --> 00:14:41,526 که علامت تجاری باند گل در موهای شما بسیار زیبا به نظر می رسد 147 00:14:41,653 --> 00:14:45,536 این به معنای واقعی کلمه هدیه ایشوار است. او شخصا هر روز یکی برای من می آورد. 148 00:14:45,626 --> 00:14:51,927 آیا این همه است؟ یک بند گل کثیف؟ من هر روز یه دسته گل به آشالاتام میدم! 149 00:14:52,294 --> 00:14:55,636 واقعا؟ آیا همسرت دور و بر می گردد؟ با یک دسته گل در موهایش هر روز؟ 150 00:14:56,341 --> 00:14:58,771 دو تای آنها دوباره در آن هستند. آیا ما ...؟ 151 00:15:00,331 --> 00:15:02,110 من نبودم، این ناتو بود که بلند شد. 152 00:15:02,198 --> 00:15:05,118 میگه این که چیزی نیست در هر چیزی که کسی می گوید ... 153 00:15:05,682 --> 00:15:08,436 پس آقای نایدو...؟ آقایان چه بحثی دارید؟ 154 00:15:08,553 --> 00:15:14,662 پسرم ونکات! او می خواهد مرا نادیده بگیرد کسب و کار هتل و تبدیل شدن به یک خواننده پاپ. 155 00:15:15,201 --> 00:15:17,152 من نیم میلیون روپیه خرج کردم! 156 00:15:17,251 --> 00:15:21,018 "تو حامله ای، من از دل گدا هستم..." 157 00:15:21,182 --> 00:15:23,988 برای ضبط آن آهنگ نفرین شده، او شش جلسه داشت! 158 00:15:24,117 --> 00:15:28,357 این اتفاق در هر خانواده ای رخ می دهد. - اما این خیلی خوب است، آقای نایدو. 159 00:15:28,445 --> 00:15:30,359 تو باید با پسرت خوشحال باشی کاست های او به سرعت می فروشند. 160 00:15:30,424 --> 00:15:32,460 دو تا کاست! فقط 2 عدد کاست 161 00:15:32,678 --> 00:15:35,065 من یک کاست خریدم که خراب شد. 162 00:15:35,183 --> 00:15:37,721 پس من بودم که خریدم کاست دوم هم! 163 00:15:37,867 --> 00:15:40,429 او همه چیز را فراموش کرده است تحصیلات و یادگیری او! 164 00:15:41,302 --> 00:15:44,774 این واقعاً غم انگیز است ، واقعاً غم انگیز است. اما ما در این زمینه بسیار خوش شانس هستیم. 165 00:15:45,106 --> 00:15:47,161 پسر ما آدی می خواهد بازیگر سینما شدن 166 00:15:47,399 --> 00:15:49,700 اما او در حال تکمیل تحصیلاتش است. او هر سال در کالج اول می ایستد. 167 00:15:49,768 --> 00:15:55,550 این چیزی نیست! خواهرزاده اشالاتا هر روز در دانشگاه اول می شد! 168 00:15:55,631 --> 00:15:58,914 شنیدی که...؟ هر روز! - هر روز! 169 00:15:59,187 --> 00:16:01,589 برای کلاس های ساعت 8، او در 6 به کالج رفت! 170 00:16:01,637 --> 00:16:02,686 (با خنده) 171 00:16:02,771 --> 00:16:06,094 این خیلی خوب است، ناتو بهایی! چیزی میدونی...؟ 172 00:16:06,315 --> 00:16:10,873 پسرم در درس و درس اول است اولین بار در مسابقات نمایشی هر سال. 173 00:16:11,000 --> 00:16:14,255 او واقعاً بازیگر بسیار خوبی است! - این چیزی نیست 174 00:16:14,529 --> 00:16:16,917 برادرزاده اشالات است بزرگترین بازیگر 175 00:16:17,057 --> 00:16:19,803 او یک صندوق پستی را در آن بازی کرد یکی از نمایشنامه های مدرسه اش 176 00:16:19,927 --> 00:16:22,260 خیلی عالی اجرا کرد... 177 00:16:22,380 --> 00:16:24,857 مردم نامه های خود را می اندازند در دهان او حتی امروز! 178 00:16:25,829 --> 00:16:28,009 پسرت چیزی نیست! -این چی بود...؟ 179 00:16:28,123 --> 00:16:32,866 دختر من مانند انیشتین در مغز است و آیشواریا در زیبایی! بی نظیر! 180 00:16:33,629 --> 00:16:37,709 پسر شما یک صفر بزرگ است. او خنگ است! - او خیلی نوشیدنی خورده است، خانم... 181 00:16:37,793 --> 00:16:40,674 مراقبش باش وگرنه... - من از او مراقبت خواهم کرد. 182 00:16:40,819 --> 00:16:43,354 او چه مشکلی دارد، سومی؟ او از هر جایی شروع می کند! 183 00:16:43,820 --> 00:16:46,090 او در آگاروال پرواز کرد تشییع جنازه روز دیگر 184 00:16:46,274 --> 00:16:48,284 "چی...؟ فقط هزار نفر؟" 185 00:16:48,373 --> 00:16:51,446 «5000 نفر بودند در مراسم خاکسپاری عمویم.» 186 00:16:51,726 --> 00:16:53,819 حتما شوخی کرده - چه شوخی! 187 00:16:54,590 --> 00:16:56,325 او بر روی لنز از عینک یک نفر روز دیگر 188 00:16:56,608 --> 00:16:59,842 من گفتم، peon در دفتر من بدون عینکش نمیتونه ببینه 189 00:17:00,107 --> 00:17:01,601 و ناتو بزرگ می گوید ... 190 00:17:02,161 --> 00:17:05,252 پیون در دفتر من بدون عینکش کر می شود! 191 00:17:05,594 --> 00:17:07,894 پرسیدم: «چرا؟ از عینک خود برای شنوایی استفاده کنید؟ 192 00:17:08,029 --> 00:17:11,893 او می گوید: «نه، او از سمعک استفاده می کند. او برای یافتن سمعک به عینک نیاز دارد.» 193 00:17:13,114 --> 00:17:15,141 برای چی میخندی؟ - اما او یک نکته دارد. 194 00:17:15,218 --> 00:17:18,604 او همیشه یک امتیاز دارد، سومی! پدربزرگ من عالیه! عموی من عالیه 195 00:17:18,666 --> 00:17:20,852 و آشالات من... کاملا اورجینال! 196 00:17:21,209 --> 00:17:23,340 مطمئنا انگار همسران ما همگی تکراری هستند! 197 00:17:23,427 --> 00:17:26,761 بگذار او باشد. -اونجا بودیم راجع به ادی حرف میزدیم و... 198 00:17:26,872 --> 00:17:27,992 آدی تو... 199 00:17:30,109 --> 00:17:31,498 او چیزی نیست! او یک صفر است! 200 00:17:31,907 --> 00:17:36,576 او برای هیچ چیز خوب نیست، آن را بگیرید از من من آن مرده را می شناسم! 201 00:17:36,706 --> 00:17:38,703 به من گوش خواهی کرد... لطفا کنار بروید 202 00:17:46,204 --> 00:17:48,287 تو منو انداختی تو استخر...؟ 203 00:17:48,624 --> 00:17:50,430 اما این چیزی نیست! 204 00:17:52,138 --> 00:17:54,568 برادر شوهرم مرا به دریا انداخت! 205 00:17:54,775 --> 00:17:56,353 (با خنده) 206 00:18:13,174 --> 00:18:15,698 نخند، سومی. - شنیدم "به بابام توهین نکن." 207 00:18:16,002 --> 00:18:17,816 اما توهین به پسرم نیست؟ من این را نشنیده بودم. 208 00:18:17,925 --> 00:18:23,035 دوبار گفت! آدیتیا چیزی نیست! در حالی که آدیتیا من ... 209 00:18:23,085 --> 00:18:24,223 او چیست؟ 210 00:18:25,664 --> 00:18:26,823 آدیتیا شما چیست؟ 211 00:18:30,587 --> 00:18:35,840 ناتو بهی چیزی نگفت، ایشو. آدیتیا واقعا هیچی نیست 212 00:18:39,577 --> 00:18:43,223 و او نیز هیچ خواهد شد. میدونی چرا؟ 213 00:18:45,590 --> 00:18:48,020 چون میخوای نوازش کنی پسر عزیزت 214 00:18:48,164 --> 00:18:53,286 پس آیا من نباید پسرم را دوست داشته باشم؟ - سلام! انگار آدیتیا را دوست ندارم. 215 00:18:54,547 --> 00:18:58,540 اما این بدان معنا نیست که ما تسلیم می شویم به هر یک از هوس ها و هوس های او. 216 00:18:59,398 --> 00:19:03,174 1.5 میلیون روپیه در یک روز در پرواز چارتر ایشو...؟! 217 00:19:05,289 --> 00:19:09,422 چرا نباید تمام او را برآورده کنم آرزوها، سومی؟ چرا نباید این کار را انجام دهم؟ 218 00:19:10,457 --> 00:19:12,780 چه زمانی داشتیم به این شهر آمدیم؟ 219 00:19:14,619 --> 00:19:17,136 ما سقفی بالای سرمان نداشتیم، ما به اندازه کافی برای خوردن نداشتیم 220 00:19:17,492 --> 00:19:20,213 وقتی فکر کردیم وحشت کردیم برای برآورده شدن آرزویمان 221 00:19:20,722 --> 00:19:23,656 در واقع ما حتی فکر می کردیم رویاهای ما گران بود! 222 00:19:23,891 --> 00:19:29,737 اما امروز اگر این پستچی که رفت حول و حوش تحویل نامه های مردم... 223 00:19:30,481 --> 00:19:32,434 تبدیل به یک تاجر ثروتمند شده است ... 224 00:19:32,738 --> 00:19:36,124 به خاطر پسرش است و فرزندان، آدیتیا. 225 00:19:36,276 --> 00:19:38,663 من همه اینها را ساخته ام فقط برای آدیتیا 226 00:19:39,589 --> 00:19:41,777 آیا به انجام آن ادامه خواهید داد تمام زندگی اش؟ 227 00:19:56,818 --> 00:19:59,113 ایشو میدونی چیه مشکلاتی که در حال عبور از آن هستیم 228 00:19:59,329 --> 00:20:02,921 پس انتظار دارم چه کار کنم؟ - راستش را به آدی بگو ایشوار. 229 00:20:11,189 --> 00:20:12,233 خیر 230 00:20:15,308 --> 00:20:18,355 قبل از اینکه دیگری به او بگوید ... - نه، سومی. 231 00:20:19,689 --> 00:20:22,711 هیچکس جز من و تو در مورد آن می داند. و اگر... 232 00:20:22,749 --> 00:20:24,879 ولی باید یه روزی بهش بگی شما نه؟ 233 00:20:26,167 --> 00:20:29,463 او نمی تواند شوک را تحمل کند. - او مجبور خواهد شد. 234 00:20:31,299 --> 00:20:35,808 شاید باعث شود او تغییر کند، او مسئولیت پذیرتر می شود؟ 235 00:20:35,899 --> 00:20:36,952 سومی... 236 00:20:43,008 --> 00:20:46,537 من این نگاه را دوست ندارم! - من راهی دارم! 237 00:20:48,142 --> 00:20:50,963 (پخش موسیقی) 238 00:22:06,911 --> 00:22:13,900 "ما امپراتور هستیم از دنیای ما..." 239 00:22:14,134 --> 00:22:21,363 "دنیای ما پر از سرگرمی است." 240 00:22:21,388 --> 00:22:28,289 "ما امپراتور هستیم از دنیای ما..." 241 00:22:28,425 --> 00:22:35,718 "دنیای ما پر از سرگرمی است." 242 00:22:35,778 --> 00:22:42,505 "ما مصیبت هایمان را برطرف کرده ایم..." 243 00:22:42,793 --> 00:22:49,826 "ما به سختی وقت پیدا می کنیم از خوشحالی ما." 244 00:22:49,960 --> 00:22:57,020 "ما امپراتور هستیم از دنیای ما..." 245 00:22:57,149 --> 00:23:04,641 "دنیای ما پر از سرگرمی است." 246 00:23:34,334 --> 00:23:40,627 "هر شوخی تو، من بخشی از آن بوده ام." 247 00:23:45,127 --> 00:23:51,291 "از تو ساختن را یاد گرفتم بیشترین یک زندگی پر از سرگرمی." 248 00:23:55,013 --> 00:24:00,525 "من دارم دیوونه میشم." 249 00:24:02,154 --> 00:24:08,622 «پدر و پسر، ما همیشه بودیم. اما ما هم با هم دوستیم." 250 00:24:08,890 --> 00:24:15,626 "از زمانی که تو آمدی، من دوباره کشف کردم..." 251 00:24:15,992 --> 00:24:22,903 "روزهای جوانی من در تو." 252 00:24:23,255 --> 00:24:30,114 "ما امپراتور هستیم از دنیای ما..." 253 00:24:30,331 --> 00:24:37,753 "دنیای ما پر از سرگرمی است." 254 00:25:14,761 --> 00:25:18,211 "از تو جانم را گرفتم..." 255 00:25:18,332 --> 00:25:20,936 "از تو، من این دنیا را گرفتم." 256 00:25:25,397 --> 00:25:31,706 "این دنیا هیچ معنایی نداشت اگر بخشی از آن نبودی.» 257 00:25:35,332 --> 00:25:40,567 هر سختی پشت سر ماست.» 258 00:25:42,524 --> 00:25:47,926 اکنون سرنوشت ما یکی شده است. 259 00:25:49,266 --> 00:25:56,236 "ما کینه ای نداریم، نه شکایت..." 260 00:25:56,354 --> 00:26:03,429 "ما همه چیز داریم ما همیشه می خواستیم." 261 00:26:03,570 --> 00:26:10,353 "ما امپراتور هستیم از دنیای ما..." 262 00:26:10,648 --> 00:26:17,766 "دنیای ما پر از سرگرمی است." 263 00:26:17,869 --> 00:26:24,655 "ما مصیبت هایمان را برطرف کرده ایم..." 264 00:26:24,979 --> 00:26:31,991 "ما به سختی زمان پیدا می کنیم از شادی های ما.» 265 00:26:48,973 --> 00:26:50,969 شوت خوب بابا 266 00:26:57,896 --> 00:27:02,151 آدی، تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم به ریچا، دختر دوستم پراتاپ. 267 00:27:02,995 --> 00:27:05,121 ما در باشگاه ملاقات می کنیم فردا ساعت 5 اونجا باش 268 00:27:05,641 --> 00:27:07,159 بابا... - رد نکن آدی. 269 00:27:07,254 --> 00:27:10,814 خیلی دختر خوبیه شما باید موافقت کنید. 270 00:27:11,125 --> 00:27:14,293 شما آنجا خواهید بود، نه؟ - چطور میتونم ازت رد کنم بابا؟ 271 00:27:14,445 --> 00:27:16,008 (با خنده) 272 00:27:28,185 --> 00:27:30,683 این چیه آدی...؟ تو حتی عکس العملی نداری 273 00:27:30,867 --> 00:27:34,730 پدر من یک استخر آب گرم داشت درست در اتاق خوابم برای من ساخته شده است. 274 00:27:36,136 --> 00:27:39,261 الان حتی در زمستان هم می توانم شنا کنم. با تو 275 00:27:39,749 --> 00:27:42,553 میدونی که دوستت دارم، درسته؟ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم! 276 00:27:43,428 --> 00:27:46,948 من هم دوستت دارم پوجا - چرا انقدر غمگین میگی...؟ 277 00:27:47,770 --> 00:27:50,678 حدس بزن چیه عزیزم؟ امشب کسی در خانه نیست 278 00:27:51,407 --> 00:27:55,097 شما واقعاً متنعم شده اید، اینطور نیست؟ - حتما من تنها دختر پدرم هستم. 279 00:27:55,720 --> 00:27:58,758 پس چگونه این خانه را ترک خواهید کرد و به مال من بروم؟ 280 00:27:58,869 --> 00:28:00,351 خب....؟ چرا من نمی توانم؟ 281 00:28:00,966 --> 00:28:05,630 شما یک استخر آب گرم دارید. و من فقط یک استخر معمولی دارم. 282 00:28:05,728 --> 00:28:08,332 انگار به دنیا اومدم در یک استخر آب گرم! 283 00:28:09,464 --> 00:28:12,401 من با مدیریت یک استخر ساده 284 00:28:14,092 --> 00:28:17,489 شما 12 اتاق خواب در خانه ییلاقی خود دارید. و من فقط 7 دارم 285 00:28:17,576 --> 00:28:20,496 فقرا با فقط مدیریت می کنند 2 خوابه، نه؟ 286 00:28:20,836 --> 00:28:23,633 در هر صورت من زنده خواهم ماند هر کجا که هستید درسته؟ 287 00:28:24,043 --> 00:28:26,682 به خاطر تو، من حتی زندگی می کنم در یک مکان 4 خوابه 288 00:28:26,805 --> 00:28:29,031 وقتی راننده در اطراف نیست، باید خودت رانندگی کنی 289 00:28:29,140 --> 00:28:32,764 به من یاد بده من خودم رانندگی میکنم حتی یک ماشین هندی. باشه؟ 290 00:28:32,862 --> 00:28:36,487 اگه آشپز نداشته باشیم چی؟ - از رستوران ها غذا می گیریم! 291 00:28:37,218 --> 00:28:38,911 چون دوستت دارم عزیزم 292 00:28:39,125 --> 00:28:41,775 حالا بگو چی میخواستی - پوجا... 293 00:28:43,170 --> 00:28:48,726 بابا داره عروسی منو با خودش درست میکنه دختر دوست پرتاپ امروز عصر. 294 00:28:49,759 --> 00:28:52,884 و من فقط نمی توانستم بچرخم پدرم پایین، پوجا. 295 00:28:53,129 --> 00:28:55,820 آدیتیا هرگز من را رد نمی کند. درسته...؟ 296 00:28:55,961 --> 00:28:57,939 درسته مگر اینکه بشنود چیزی که شما می گویید 297 00:28:58,037 --> 00:29:01,456 الان هم حتما باید شوخی کنی...؟ تو به من بگو ریشا 298 00:29:01,720 --> 00:29:03,756 شما قبلا آدی را ملاقات کرده اید. نظر شما در مورد او چیست؟ 299 00:29:03,858 --> 00:29:07,270 من نمی دانم. یعنی، من آدی را خیلی بامزه دیدم. 300 00:29:07,411 --> 00:29:10,942 من او را بسیار شوخ طبع دیدم. - دقیقا! او خیلی شوخ طبع است 301 00:29:11,089 --> 00:29:13,918 او یک کمدین متولد شده است. - متولد کمدین...؟ 302 00:29:14,215 --> 00:29:17,291 این چیزی نیست. من یک کمدین متولد نشده بودم. 303 00:29:18,187 --> 00:29:20,074 لحظه ای که به دنیا آمدم... - طنز راه افتاد...؟ 304 00:29:20,152 --> 00:29:24,275 مردم از خنده غلت می زدند! "ببین چه متولد شده است!" 305 00:29:24,406 --> 00:29:26,315 از شر او خلاص شوید. 306 00:29:26,755 --> 00:29:29,917 لطفا! لطفا ترک کنید! این یک جلسه کاملا شخصی است. 307 00:29:30,079 --> 00:29:33,449 من می دانم، پسر شما با دختر پراتاپ 308 00:29:34,172 --> 00:29:35,990 مثل کلاغی که پرواز می کند با یک مروارید گرانبها 309 00:29:36,064 --> 00:29:40,275 او ریچا را کلاغ صدا می کند، سومی! - راستش آدیتیا رو کلاغ صدا می کنه. 310 00:29:40,517 --> 00:29:45,442 درسته! این دختر خیلی تحصیل کرده و پسرت ترک تحصیل کرده است! 311 00:29:45,689 --> 00:29:48,310 من می خواهم او را کوب کنم، سومی! -لطفا... او را از اینجا دور کن. 312 00:29:48,387 --> 00:29:51,813 پرتاپ، پیشنهاد میکنم با من بیای! او بالا نمی آید 313 00:29:52,127 --> 00:29:55,382 آیا شما ساکت خواهید ماند؟ آدی من است یک چسبنده برای وقت شناسی! باشه؟ 314 00:29:55,480 --> 00:29:59,346 اوه بله، یک چسبنده عالی! او همیشه فقط پنج ساعت تاخیر دارد! 315 00:29:59,838 --> 00:30:02,125 میمون رها شده! 316 00:30:02,816 --> 00:30:05,432 آدی من MBA خود را انجام داده است. با درجه یک! 317 00:30:05,543 --> 00:30:11,142 این چیزی نیست! پدرم یک بود TC (کلکسیونر بلیط) در راجدانی! 318 00:30:11,353 --> 00:30:14,900 من در مورد قطار صحبت نمی کنم! مدرکش رو میگم! 319 00:30:15,061 --> 00:30:16,580 او دو مدرک دارد! 320 00:30:16,710 --> 00:30:20,014 و عمویم دوید تب 105 درجه! 321 00:30:20,108 --> 00:30:21,332 (با خنده) 322 00:30:21,418 --> 00:30:23,179 بیا... بیا! 323 00:30:27,331 --> 00:30:31,388 این پسر چیه...؟ قبل از بازگشت او برویم. 324 00:30:31,531 --> 00:30:34,775 ناتو باز خواهد گشت، اما آدیتیا کجاست...؟ 325 00:30:34,991 --> 00:30:36,758 قرار بود ساعت 8 همدیگر را ببینیم و الان 9 شده! 326 00:30:36,837 --> 00:30:37,966 بهش زنگ میزنم 327 00:30:38,090 --> 00:30:42,742 برو آدی (گریه می کند) با ریچا ازدواج کن 328 00:30:44,212 --> 00:30:49,839 اون خیلی خوبه او حتی می تواند چای دم کند! 329 00:30:49,947 --> 00:30:51,293 (گریه می کند) 330 00:30:51,982 --> 00:30:55,703 شما با او خوشحال خواهید شد. -ولی من دوستت دارم پوجا. 331 00:30:55,806 --> 00:30:58,106 پس چرا به پدرت نگفتی؟ - پدرم... 332 00:30:59,972 --> 00:31:02,186 می دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد اگر به پدرم بگویم 333 00:31:02,271 --> 00:31:05,092 بله، من انجام می دهم. به همین دلیل است من از شما می خواهم که بروید. 334 00:31:07,760 --> 00:31:08,812 (زنگ تلفن) 335 00:31:09,561 --> 00:31:12,166 حتی تلفن هم الان زنگ می زند! 336 00:31:16,812 --> 00:31:19,735 آدی...؟ بابا اینجا 337 00:31:20,651 --> 00:31:22,770 بله بله... 338 00:31:25,060 --> 00:31:28,308 چی...؟ اوه، می بینم، می بینم ... 339 00:31:28,589 --> 00:31:30,847 داره به یه فقیر کمک میکنه و نگه داشته شد 340 00:31:30,917 --> 00:31:34,199 در واقع، ما اینجا در باشگاه هستیم ... 341 00:31:34,269 --> 00:31:35,341 (زنگ تلفن) 342 00:31:35,477 --> 00:31:37,908 تاکور... - می تونی خودت وقت بذاری... 343 00:31:38,110 --> 00:31:41,930 تلفن تو، تاکور... تلفن شما زنگ می زند 344 00:31:42,856 --> 00:31:47,765 خوب ... یک عدد اشتباه است. ساز کار نمی کند 345 00:31:47,859 --> 00:31:50,291 همه آنها کلاهبردار خونین هستند. - واقعا؟ 346 00:31:50,980 --> 00:31:54,019 آرام باش تاکور او باید باشد گرفتار مشکل شد 347 00:31:56,547 --> 00:31:57,858 متاسفم پراتاپ 348 00:32:05,415 --> 00:32:07,798 حقارتی که باید با آن روبرو می شدم به خاطر او... 349 00:32:07,857 --> 00:32:09,700 بله، او حتی تلفن خود را خاموش کرد. - چی...؟ 350 00:32:09,785 --> 00:32:11,932 گوشیش...؟ - بله! خاموشش کرد 351 00:32:12,043 --> 00:32:14,059 بی مسئولیتی حدی دارد - بهت میگم! 352 00:32:14,162 --> 00:32:17,720 بی دقتی حدی دارد! - بذار بیاد من او را سرکار می برم ... 353 00:32:18,034 --> 00:32:20,009 بله بذار بیاد 354 00:32:21,031 --> 00:32:25,038 یه جوری سرکارش میبرم... - او را سر کار می بری یا می خواهی؟ 355 00:32:25,292 --> 00:32:27,246 "کجا بودی آدی؟ چی شد پسرم؟" 356 00:32:27,364 --> 00:32:29,696 من او را به سر کار می اندازم، سومی! بذار حداقل بیاد خونه! 357 00:32:29,907 --> 00:32:32,666 اگر پاهایش را نشکنم، من دیگر به خودم نمی گویم ایشوار! 358 00:32:32,775 --> 00:32:35,682 بابا... - آدی...؟ 359 00:32:36,315 --> 00:32:40,287 پسرم! چی شد پسر کجا بودی؟ 360 00:32:40,825 --> 00:32:44,956 چرا صورت دراز...؟ به بابا بگو چه خبره 361 00:32:45,183 --> 00:32:48,240 Laxman، آیا شما یک واکشی یک کتاب از نام ها؟ 362 00:32:48,384 --> 00:32:51,816 ما باید نام استاد را تغییر دهیم. - اما من می خواستم او را سرزنش کنم، سومی ... 363 00:32:52,958 --> 00:32:54,052 این کتاب...؟ 364 00:32:55,245 --> 00:32:57,426 کتاب را برای چه آورده اید؟ برو کنار 365 00:32:57,820 --> 00:33:00,338 برو کجا؟ - برو دست به کار شو! 366 00:33:00,423 --> 00:33:05,902 نمی بینی چقدر ناراحت است؟ آدی... نه پسرم! چرا گریه می کنی؟ 367 00:33:05,971 --> 00:33:08,921 لاکسمن! کمی آب بیاور - برای نوشیدن ...؟ 368 00:33:09,854 --> 00:33:12,068 نه، برای حمام کردن! یک سطل پر از آب بگیرید! 369 00:33:12,147 --> 00:33:14,795 نه آدی.. گریه نکن. (گریه می کند) 370 00:33:15,503 --> 00:33:18,400 چرا باید گریه کنی... بشین... آروم باش. 371 00:33:18,520 --> 00:33:22,079 نه، کوسنی برای پاک کردن اشک نیست. - از پیراهن بابا استفاده کن. 372 00:33:22,297 --> 00:33:26,968 تو نباید دستمال حمل کنی؟ - نمی بینی که چقدر ناراحته، سومی؟ 373 00:33:27,085 --> 00:33:30,254 اوه بله. خوب پسرم چه خبر؟ چه چیزی تو را گاز می گیرد؟ 374 00:33:32,845 --> 00:33:34,678 بابا، مامان... 375 00:33:36,056 --> 00:33:39,225 این دختر، یکی از دوستان من، فرار کرد تا ازدواج کرد 376 00:33:39,899 --> 00:33:44,167 و من به او کمک کردم تا این کار را انجام دهد. - همش همینه...؟ 377 00:33:44,386 --> 00:33:48,076 برای همین گریه می کردی؟ تو واقعا بامزه ای آدی! 378 00:33:48,226 --> 00:33:53,739 اما بابا پسره او ازدواج کرد ... 379 00:33:55,151 --> 00:34:00,012 پسر... 380 00:34:00,493 --> 00:34:01,582 من هستم 381 00:34:07,110 --> 00:34:08,803 (با خنده) 382 00:34:09,252 --> 00:34:12,644 شوخی...؟ شوخی! 383 00:34:12,746 --> 00:34:15,367 سومی، این پسر تو... شوخی می کنی، نه؟ 384 00:34:16,360 --> 00:34:18,710 خیر -ازدواج...؟ 385 00:34:18,821 --> 00:34:23,117 آرام باش... آرام باش! بگذار با او صحبت کنم! 386 00:34:23,290 --> 00:34:25,147 شوخی نمیکنی، درسته؟ - نه 387 00:34:25,258 --> 00:34:27,034 میدونی چی میگی؟ ازدواج!؟ 388 00:34:27,130 --> 00:34:29,383 با کی ازدواج کردی؟ - یه دختر 389 00:34:29,521 --> 00:34:31,912 چیز خوبیه وگرنه بابا سکته قلبی میکرد 390 00:34:32,163 --> 00:34:34,923 اسمش چیه؟ - من با محبت او را میثی صدا می کنم. 391 00:34:35,043 --> 00:34:37,620 با محبت هر چه باشد! اسمش چیه؟ - پوجا. 392 00:34:37,826 --> 00:34:39,351 او کجا زندگی می کند؟ - تو ماشینم 393 00:34:39,400 --> 00:34:42,857 تو ماشینت...؟ از کی؟ -یعنی الان تو ماشینه. 394 00:34:42,932 --> 00:34:45,704 برو داخلش بیار! ادامه بده! 395 00:34:47,174 --> 00:34:49,171 به قول خودت بابا - به قول خودت بابا! 396 00:34:49,541 --> 00:34:51,775 آرام باش... - چطوری آروم بشم؟ ازدواج... 397 00:34:51,831 --> 00:34:55,107 او بدون ازدواج ازدواج می کند حتی به ما گفتن و ... 398 00:34:55,192 --> 00:34:56,444 آقا آب 399 00:34:58,873 --> 00:35:02,161 آن را بردارید! حمام کن از طرف من! ادامه بده! 400 00:35:06,820 --> 00:35:09,830 در آشپزخانه یا حمام؟ - او در آشپزخانه حمام می کند؟ 401 00:35:09,933 --> 00:35:13,095 ایشو هرجا حمام میکنه... لطفا آرام میشوی؟ 402 00:35:13,352 --> 00:35:16,181 چه بخواهیم چه نخواهیم، مجبوریم به عروس ما خوش اومدی، نه؟ 403 00:35:16,579 --> 00:35:20,615 آیا استاد جوان ازدواج کرده است؟ - گاود! چه مزاحمتی! 404 00:35:20,749 --> 00:35:24,872 آن پسر تصمیم گرفت ازدواج کند و حتی حوصله نداشت از ما بپرسد! 405 00:35:25,095 --> 00:35:27,439 و این مرد مدام می پرسد همه جور سوال! 406 00:35:27,793 --> 00:35:31,136 برو فعلا برو کنار 407 00:35:32,952 --> 00:35:35,731 من...؟ - بله. 408 00:35:36,670 --> 00:35:38,090 حالا برو داخل 409 00:35:51,302 --> 00:35:52,561 مبارکت باشه 410 00:36:13,036 --> 00:36:14,179 انشالله عمرت طولانی باشه 411 00:36:15,152 --> 00:36:18,017 بابا... - باشه، باشه 412 00:36:19,203 --> 00:36:21,821 آیا مردم او می دانند؟ یا آنها نیز...؟ 413 00:36:21,900 --> 00:36:26,260 میثی دختر شگفت انگیزی است. او به مردم خود گفت که ... 414 00:36:26,285 --> 00:36:29,305 او در خانه ریمی می ماند. و ریمی دوستش... 415 00:36:29,564 --> 00:36:33,079 خبر را به پدرش خواهد داد که ما کمی ازدواج کرده ایم 416 00:36:33,177 --> 00:36:36,311 یه بیت چنده...؟ یک قاشق ازدواج؟ 417 00:36:36,424 --> 00:36:37,726 ایشو.. - چه ایشو! 418 00:36:37,863 --> 00:36:40,787 پدرش می تواند به پلیس مراجعه کند پرونده علیه ما، آدی! 419 00:36:41,008 --> 00:36:44,263 که او خواهد کرد. - یعنی مطمئنی...؟ 420 00:36:44,540 --> 00:36:48,056 بله - پدرت آدم عجیبی است...؟ 421 00:36:48,247 --> 00:36:51,503 نه، او آدم عجیبی نیست. فقط همین است که او کمی عجیب و غریب است. 422 00:36:51,607 --> 00:36:53,864 میبینم... کارش چیه 423 00:36:53,936 --> 00:36:56,585 او یک کارخانه چاقو و خنجر را اداره می کند. - می شنوی؟ 424 00:36:57,024 --> 00:36:59,020 یک مرد عجیب و غریب که چاقو و خنجر می سازد! 425 00:36:59,110 --> 00:37:02,355 به همین دلیل به او نگفتیم. - اما من اسباب بازی های بی ضرر تولید می کنم! 426 00:37:02,461 --> 00:37:03,606 چرا به من نگفتند؟ 427 00:37:04,315 --> 00:37:10,111 یک لحظه... یک لحظه! 428 00:37:11,764 --> 00:37:16,365 عزیزم پدرت عجیبه؟ - بله. 429 00:37:16,460 --> 00:37:19,472 چاقو و خنجر درست می کند...؟ 430 00:37:20,057 --> 00:37:21,849 لطفا حجاب را بالا ببرید؟ 431 00:37:22,720 --> 00:37:24,571 تو دختر ناتو هستی، نه؟ 432 00:37:33,735 --> 00:37:35,818 (پخش موسیقی) 433 00:37:40,714 --> 00:37:42,537 (با خنده) 434 00:37:44,090 --> 00:37:46,784 سومی! به او زنگ بزن! 435 00:37:49,234 --> 00:37:54,276 با Natu-bhai تماس تلفنی برقرار کنید و فقط با او تماس بگیرید! 436 00:38:01,574 --> 00:38:06,088 خوب، ناتو-بهی؟ چرا پنهانی صورتت مثل یه عروس عصبی؟ 437 00:38:06,590 --> 00:38:10,197 دخترت با پسر من ازدواج کرده با هم فرار کردند! 438 00:38:12,300 --> 00:38:16,072 Natu-bhai... یه چیزی بگو لطفا. - او چه می تواند بگوید؟ 439 00:38:16,385 --> 00:38:19,467 پسرم کلاغی است که پرواز کرد با مروارید...؟ ها؟ 440 00:38:19,817 --> 00:38:21,726 آدی یک میمون است که ترک تحصیل کرده است؟ 441 00:38:22,479 --> 00:38:27,021 این چیزی نیست، سومی! ناتو بهی است حالا پدر شوهر این میمون! 442 00:38:27,142 --> 00:38:28,662 (با خنده) 443 00:38:29,156 --> 00:38:34,148 دخترت پوجا فرار کرد با پسرم آدی ازدواج کن! 444 00:38:34,207 --> 00:38:37,125 ایشو... لطفا! - درسته! 445 00:38:37,669 --> 00:38:41,788 Natu-bhai، ما اکنون خویشاوند هستیم. لطفا بگو صلح 446 00:38:41,898 --> 00:38:43,709 آیا شما مردمی می توانید در آغوش بگیرید...؟ 447 00:38:44,870 --> 00:38:48,320 خوب، اگر در آغوش نگیرید، می توانید لااقل زبانت را شیرین کن...؟ 448 00:38:48,411 --> 00:38:53,412 Natu-bhai چه خواهید داشت؟ قهوه؟ آبمیوه...؟ قهوه سرد؟ 449 00:38:53,464 --> 00:38:55,682 حمام. - باید خودت بری اونجا! 450 00:38:55,782 --> 00:38:57,764 ما نمی توانیم آن را اینجا پایین بیاوریم. لاکسمن... 451 00:39:02,581 --> 00:39:05,853 اوه بله، شما این کار را نکرده اید با لاکسمن ملاقات کردی؟ 452 00:39:08,001 --> 00:39:10,822 لاکسمن... بیا اینجا. 453 00:39:11,726 --> 00:39:15,874 Natu-bhai را ملاقات کنید. پدر پوجا. 454 00:39:20,629 --> 00:39:23,320 سلام. - سلام 455 00:39:25,818 --> 00:39:28,234 دخترت فرار کرد؟ برای ازدواج؟ 456 00:39:30,974 --> 00:39:32,025 بله 457 00:39:34,351 --> 00:39:38,985 چرا او فرار کرد؟ - او قهرمان دویدن در کالج بود! 458 00:39:41,232 --> 00:39:43,489 کدوم دانشکده؟ - کالج JC. 459 00:39:44,655 --> 00:39:48,994 مثل کی...؟ - جی سی! کالج جی سی! 460 00:39:49,164 --> 00:39:51,334 یعنی کدوم کالج رو دوست دارم؟ 461 00:39:52,716 --> 00:39:56,524 کالج جاسوانت چاوان! به همین دلیل است او فرار کرد تا ازدواج کند! 462 00:39:56,710 --> 00:39:58,921 او شما را به عروسی صدا نزد؟ 463 00:40:01,559 --> 00:40:02,617 خیر 464 00:40:04,492 --> 00:40:09,562 چرا او شما را دعوت نکرد؟ - می دوید، می بینید... 465 00:40:09,785 --> 00:40:11,692 و من زانو درد دارم 466 00:40:13,391 --> 00:40:16,169 اون موقع ازدواج انجام شد؟ - بدیهی است که ... 467 00:40:16,472 --> 00:40:18,728 همه می دویدند عروس، داماد... 468 00:40:18,866 --> 00:40:23,337 کشیش با آتش مقدس دوید، آنها حتی در فرار نذر کردند! 469 00:40:23,501 --> 00:40:29,968 و اون مردی که داره میخنده... مال پوجا شوهر... ارباب و اربابش! 470 00:40:32,008 --> 00:40:33,527 پس شوهرش کیه؟ 471 00:40:33,799 --> 00:40:36,312 این پسر کیه...؟ سیاستمدار یا تروریست...؟ 472 00:40:36,633 --> 00:40:39,431 مگه نمیخواستی بری به دستشویی...؟ 473 00:40:39,501 --> 00:40:41,757 هی لاکسمن، او را به دستشویی نشان دهید 474 00:40:43,248 --> 00:40:45,309 چه می خواهید حمام برای؟ 475 00:40:46,486 --> 00:40:48,960 این با من است که تصمیم بگیرم چه هستم قرار است در حمام انجام دهم! 476 00:40:49,037 --> 00:40:51,859 نه... من قبلاً لباسشویی را انجام داده ام. 477 00:40:54,112 --> 00:40:57,482 ادامه بده! از خودت لذت ببر، Natu-bhai! من یک حمام فوق العاده دارم! 478 00:40:58,176 --> 00:41:01,218 این چیزی نیست! ما یک 12 خوابه داریم سالن و آشپزخانه خانه ییلاقی. 479 00:41:01,269 --> 00:41:04,098 و حمام...؟ میری به همسایه ها برای آن؟ 480 00:41:05,048 --> 00:41:06,741 منظورت از اون چیه، ایشوار؟ 481 00:41:08,064 --> 00:41:11,471 آشالتا پوجا... بیا! من به اندازه کافی مصرف کردم! برویم 482 00:41:11,620 --> 00:41:17,557 برو کجا...؟ و چگونه...؟ پوجا الان عروس من، ناتو بهی! 483 00:41:17,748 --> 00:41:23,443 دخترت فرار کرد به با پسرم آدیتیا ازدواج کن! 484 00:41:24,696 --> 00:41:27,520 دست از هیاهوی "فرار" بردارید! 485 00:41:27,926 --> 00:41:32,701 این چیزی نیست! خواهرزاده ام فرار کرد بعد از ازدواج دو بار در آن زمان! 486 00:41:32,865 --> 00:41:36,718 خواهش می کنم، ایشوار... او یک بستگان ما الان لطفا؟ 487 00:41:39,913 --> 00:41:44,514 باشه، باشه، ناتو-بهی، واقعا خیلی متاسفم 488 00:41:44,620 --> 00:41:47,137 با دستای جمع شده... میگم متاسفم برات 489 00:41:47,556 --> 00:41:51,959 این چیزی نیست! دستانم را در هم می زنم، سرم را خم کنم و از تو عذرخواهی کنم! 490 00:41:52,055 --> 00:41:55,530 پاهایت را لمس می کنم و درخواست می کنم بخشش تو، ناتو بهایی! 491 00:41:55,741 --> 00:41:59,691 بر پایت سجده می کنم و از شما عذرخواهی کنم! 492 00:42:00,088 --> 00:42:02,388 معذرت خواهی شما معنایی ندارد! 493 00:42:03,086 --> 00:42:06,124 بله! من قبول می کنم، ناتو بهایی! 494 00:42:06,708 --> 00:42:09,399 (پخش موسیقی) 495 00:42:25,760 --> 00:42:28,494 "بیا برقصیم." 496 00:42:29,676 --> 00:42:31,239 "بیا برقصیم" 497 00:42:32,327 --> 00:42:33,889 "بیا برقصیم." 498 00:42:35,017 --> 00:42:36,667 "بیا برقصیم." 499 00:42:37,773 --> 00:42:41,549 "تو فقط یکی هستی مدام به این فکر می کنم." 500 00:42:43,113 --> 00:42:46,368 "جذابیت مال توست که برای من جذابیت دارد." 501 00:42:48,459 --> 00:42:50,971 "تو فقط یکی هستی مدام به این فکر می کنم." 502 00:42:51,095 --> 00:42:53,402 "جذابیت مال توست که برای من جذابیت دارد." 503 00:42:53,512 --> 00:42:57,765 "من تو را دوست داشته ام، با تمام قلب و روحم.» 504 00:42:58,834 --> 00:43:02,931 "شما برنده میشید و من میبازم." 505 00:43:04,164 --> 00:43:06,947 "تو فقط یکی هستی مدام به این فکر می کنم." 506 00:43:07,061 --> 00:43:09,309 "جذابیت مال توست که برای من جذابیت دارد." 507 00:43:09,418 --> 00:43:13,629 "من تو را دوست داشته ام، با تمام قلب و روحم.» 508 00:43:14,811 --> 00:43:19,152 "شما برنده میشید و من میبازم." 509 00:43:41,830 --> 00:43:45,997 "روسری تو... آرامش را از من سلب کرده است." 510 00:43:47,050 --> 00:43:51,564 "تو تنها کسی هستی چشمان من عاشق دیدن هستند." 511 00:43:57,819 --> 00:44:02,290 "نقطه روی پیشانی تو برای من یعنی زندگی..." 512 00:44:03,094 --> 00:44:07,912 "من صدای زنگ ها را در قلبم می شنوم برای عشق تو." 513 00:44:13,383 --> 00:44:18,375 "تو کسی هستی که دوستش دارم، من در گی رها می رقصم." 514 00:44:18,854 --> 00:44:24,062 «به تو بخشیدم قلب و روح من، عشق من." 515 00:44:29,830 --> 00:44:32,781 "هیچ کس مثل تو نیست، عشق." 516 00:44:35,211 --> 00:44:37,902 "مرا برای همیشه در چشمانت پنهان کن." 517 00:44:40,445 --> 00:44:43,137 "تو فقط یکی هستی مدام به این فکر می کنم." 518 00:44:43,239 --> 00:44:45,482 "جذابیت مال توست که برای من جذابیت دارد." 519 00:44:45,560 --> 00:44:50,065 "من تو را دوست داشته ام، با تمام قلب و روحم.» 520 00:44:50,888 --> 00:44:55,359 "شما برنده میشید و من میبازم." 521 00:44:56,461 --> 00:44:59,285 "تو فقط یکی هستی مدام به این فکر می کنم." 522 00:45:01,803 --> 00:45:04,663 "جذابیت مال توست که برای من جذابیت دارد." 523 00:45:17,856 --> 00:45:21,995 "النگوهای تو زنگ می زند... اسرار تو را فاش می کنند.» 524 00:45:23,235 --> 00:45:28,404 "چگونه النگو تو مرا عذاب می دهد." 525 00:45:33,915 --> 00:45:38,424 "این زرق و برق توست که به من اشاره می کند..." 526 00:45:39,225 --> 00:45:43,913 "من می توانم برای جذابیت های تو بمیرم." 527 00:45:49,470 --> 00:45:54,245 "عشق من، عزیزم، من نمی توانم بدون تو زندگی کنم." 528 00:45:54,814 --> 00:46:00,301 "گوش کن عزیزم، من همه چیز را به تو داده ام." 529 00:46:05,861 --> 00:46:08,601 "باید بهت بگم..." 530 00:46:11,270 --> 00:46:14,005 "ما باید زندگی کنیم برای همیشه با هم." 531 00:46:16,583 --> 00:46:19,188 "تو فقط یکی هستی مدام به این فکر می کنم." 532 00:46:19,256 --> 00:46:21,561 "جذابیت مال توست که برای من جذابیت دارد." 533 00:46:21,609 --> 00:46:25,906 "من تو را دوست داشته ام، با تمام قلب و روحم.» 534 00:46:26,955 --> 00:46:31,296 "شما برنده میشید و من میبازم." 535 00:46:57,695 --> 00:46:59,778 (همه تشویق) 536 00:47:01,354 --> 00:47:02,948 (با خنده) 537 00:47:11,827 --> 00:47:16,037 سلام پسر کجایی؟ - ما الان در یونان هستیم بابا. 538 00:47:16,494 --> 00:47:19,185 به اشتباه آژانس مسافرتی ... - دو ماهه پسرم. 539 00:47:19,284 --> 00:47:22,800 فقط یک هفته دیگر، پدر! یک هفته دیگه برمیگردیم 540 00:47:22,878 --> 00:47:27,870 این یک مکان بسیار دوست داشتنی است ... - من بدون تو دوست ندارم پسرم. 541 00:47:29,503 --> 00:47:31,326 در صورت امکان، می توانید ...؟ 542 00:47:31,799 --> 00:47:34,620 باشه بابا ما ترک می کنیم فردا برای بمبئی 543 00:47:34,829 --> 00:47:37,812 دوستت دارم بابا و این است خیلی هم جا نیست 544 00:47:38,337 --> 00:47:41,352 دوستت دارم پسر -تو مواظب خودت باش باشه بابا؟ 545 00:47:43,251 --> 00:47:46,983 امیدوارم ناراحت نشوید؟ -فقط میخوام با تو باشم. 546 00:47:47,531 --> 00:47:49,614 چه در یونان باشد یا گاتکوپار! 547 00:47:49,754 --> 00:47:50,883 (با خنده) 548 00:47:51,228 --> 00:47:52,907 حق با تو بود، سومی. 549 00:47:56,217 --> 00:47:59,536 وقت آن است که حقیقت را به او بگویم. 550 00:48:03,000 --> 00:48:04,894 ما چاره ای نداریم، نه؟ 551 00:48:09,331 --> 00:48:12,456 اما... حالمون چطوره به او بگویید؟ 552 00:48:14,715 --> 00:48:16,451 همونطور که بهم گفتی 553 00:48:20,692 --> 00:48:22,211 ایشو...؟ 554 00:48:29,650 --> 00:48:34,368 آدی به من گفت به خانه رفتم که تو اینجا بودی پس... 555 00:48:35,387 --> 00:48:37,028 چه چیزی برای گفتن داشتند؟ 556 00:48:42,297 --> 00:48:44,337 سومی... - نمی خوام بشنوم. 557 00:48:45,534 --> 00:48:48,226 سومی، گزارش ها ... - نه! من باور نمی کنم! 558 00:48:50,480 --> 00:48:51,904 شما هم نباید باور کنید! 559 00:48:52,891 --> 00:48:57,012 حتما اشتباهی هست... اونا ممکن است اشتباه کرده باشد، اینطور نیست؟ 560 00:48:58,020 --> 00:48:59,086 سرطان ریه. 561 00:49:05,293 --> 00:49:06,553 آخرین مرحله. 562 00:49:07,351 --> 00:49:08,739 (گریه می کند) 563 00:49:18,246 --> 00:49:21,852 من با آنها صحبت خواهم کرد. این پزشکان راهی برای ... 564 00:49:22,308 --> 00:49:24,392 هر مزخرف گفتن... - سومی! 565 00:49:25,884 --> 00:49:26,986 سرطان ریه. 566 00:49:30,037 --> 00:49:31,982 بیایید با پزشکان دیگر مشورت کنیم. 567 00:49:33,135 --> 00:49:35,506 یه سرطان خیلی بزرگ هست بیمارستانی در آلمان ... 568 00:49:35,600 --> 00:49:38,478 همه گزارش ها برایشان ارسال شد. تو کسی هستی که آنها را فرستادی، سومی. 569 00:49:40,552 --> 00:49:43,568 پزشکان فقط یک چیز دارند گفتن: 9 ماه. 570 00:49:45,767 --> 00:49:47,562 یا یک سال، اگر معجزه ای رخ دهد. 571 00:49:48,611 --> 00:49:50,390 (گریه می کند) 572 00:49:54,837 --> 00:50:00,307 این کمتر نیست، ایشو. تو به من قول دادی... 573 00:50:01,475 --> 00:50:07,005 که پنجاهمین، شصتمین را جشن بگیریم و هفتادمین سالگرد ازدواج با هم. 574 00:50:10,498 --> 00:50:12,251 شما آن را جشن خواهید گرفت، سومی. 575 00:50:15,723 --> 00:50:17,479 بعد از رفتنم... 576 00:50:19,030 --> 00:50:22,048 پوشیدن بند گل را فراموش نخواهید کرد در موهایت، می توانی؟ 577 00:50:27,654 --> 00:50:30,277 حتی بعدش هم منو زنده نگه میداری من مرده ام، مگه تو سومی؟ 578 00:50:31,983 --> 00:50:34,600 حتی ایشو چطور زندگی کنم...؟ 579 00:50:36,854 --> 00:50:39,025 او متلاشی خواهد شد، سومی. 580 00:50:42,331 --> 00:50:44,222 ما دو نفر خواهیم بود از او مراقبت کن 581 00:50:46,367 --> 00:50:48,285 ما با هم بوده ایم در لحظات شادی... 582 00:50:49,710 --> 00:50:51,901 ما با هم زندگی خواهیم کرد از طریق غم نیز 583 00:50:53,480 --> 00:50:57,204 با کدام پرواز وارد می شوند؟ - 714، از طریق دهلی. 584 00:50:57,403 --> 00:51:00,251 3 ساعت تاخیر داره - این چیزی نیست. 585 00:51:00,873 --> 00:51:02,957 دایی ام داشت برمی گشت بعد از ازدواجش... 586 00:51:03,019 --> 00:51:05,233 پرواز خیلی دیر رسید در راه دو فرزند داشت. 587 00:51:05,911 --> 00:51:09,037 دوباره نه، ناتو-بهی... هی لاکسمن، ناتو بهی از تو می خواهد. 588 00:51:15,310 --> 00:51:19,018 آیا ما برای دریافت اینجا هستیم آدیتیا و پوجا؟ 589 00:51:19,879 --> 00:51:20,995 بله 590 00:51:22,741 --> 00:51:27,631 آیا آنها با هواپیما می رسند؟ - ما در فرودگاه هستیم، نه؟ 591 00:51:28,226 --> 00:51:30,722 بنابراین آنها با هواپیما خواهند رسید. 592 00:51:31,742 --> 00:51:36,351 ولی ما با ماشین اومدیم اینجا. - به این دلیل که ما محلی هستیم، می بینید؟ 593 00:51:37,720 --> 00:51:40,368 با اونها فرق میکنه که از بیرون می آیند 594 00:51:43,026 --> 00:51:44,967 اما من با قطار رسیدم. 595 00:51:46,764 --> 00:51:50,216 در فرودگاه؟ - ایستگاه راه آهن 596 00:51:51,087 --> 00:51:56,209 قطارها به فرودگاه ها نمی رسند. فقط هواپیماها اینجا فرود می آیند. 597 00:51:58,428 --> 00:51:59,825 اینجا فرودگاه است؟ 598 00:52:02,535 --> 00:52:06,008 نه، این یک پایه ریکشا است. با ریکشا می رسند! 599 00:52:08,460 --> 00:52:11,941 ریکشا-استند...؟ پس کجا آیا آنها چمدان خود را نگه می دارند؟ 600 00:52:12,078 --> 00:52:17,026 روی سرم. کجا دیگر؟ 601 00:52:18,399 --> 00:52:20,806 پس چرا اینجا ایستاده ای؟ بهتر است در یک ریکشا بنشینید. 602 00:52:20,928 --> 00:52:23,490 نه یک سر... من ده سر دارم! 603 00:52:26,907 --> 00:52:29,078 آیا شما یک شیطان ده سر هستید؟ - آره من دیو هستم! 604 00:52:29,292 --> 00:52:31,833 و تو شیطانی تر از من هستی! آیا کسی مرا از دست این احمق نجات خواهد داد؟ 605 00:52:31,960 --> 00:52:33,549 آدی، ایشو وجود دارد 606 00:52:35,345 --> 00:52:36,690 (با خنده) 607 00:52:42,172 --> 00:52:45,080 ما باید به او بگوییم همه چیز امروز باشه؟ 608 00:52:53,538 --> 00:52:56,359 پوجا... بابا! - سلام! 609 00:52:58,117 --> 00:52:59,289 هی بابا! 610 00:53:00,828 --> 00:53:01,870 هی عدی! 611 00:53:11,036 --> 00:53:13,900 بابا، بابا... من از الف شنیده ام نامزدی و ازدواج سریع 612 00:53:14,027 --> 00:53:19,538 در مورد ما، هیچ نامزدی وجود ندارد، این یک ازدواج و یک بچه است! 613 00:53:25,002 --> 00:53:27,129 تو شدی پدربزرگ! 614 00:53:29,921 --> 00:53:32,092 بابا پدربزرگ شده! 615 00:53:38,951 --> 00:53:41,989 در آغوش پدربزرگ چه خبر؟ بیا! 616 00:53:52,350 --> 00:53:55,303 خوشحال نیستی؟ - خوشحال؟ من... 617 00:53:55,985 --> 00:53:58,806 حتما...؟ - از خوشحالی دارم دیوونه میشم! 618 00:53:59,022 --> 00:54:03,278 ناتو بهای! خواهرشوهر! من دارم پدربزرگ میشم! 619 00:54:03,338 --> 00:54:07,453 سومی... یک پدربزرگ! من... یک پدربزرگ! 620 00:54:08,537 --> 00:54:10,871 من ارزش کامل را دارم کارخانه اسباب بازی سازی که من ساختم 621 00:54:11,200 --> 00:54:12,738 ما به زودی کسی را خواهیم داشت برای بازی با اسباب بازی ها! 622 00:54:12,846 --> 00:54:14,580 آدی پوجا... دوستت دارم! 623 00:54:14,691 --> 00:54:16,949 لاکسمن! شیرینی بیار! 624 00:54:17,205 --> 00:54:21,030 نمی‌پرسی به چه کسی غذا می‌دهی؟ شیرینی به و چرا؟ او را زیر سوال ببرید! 625 00:54:21,089 --> 00:54:24,012 خوب، من می دانم که استاد قراره پدربزرگ بشه 626 00:54:24,115 --> 00:54:29,478 آدی پدر می شود! - واقعا؟ من این را نمی دانستم. 627 00:54:29,836 --> 00:54:32,268 قراره پدر بشی؟ - بله، لاکسمن. 628 00:54:32,347 --> 00:54:36,315 ما هم قرار است پدربزرگ و مادربزرگ شویم و پوجا مادر می شود. 629 00:54:36,471 --> 00:54:38,556 یعنی کلا 6 تا بچه؟ 630 00:54:42,949 --> 00:54:47,794 بابا اگه بچه پسر باشه بیایید همه چیز را برای او آبی رنگ کنیم. 631 00:54:47,996 --> 00:54:53,768 لباس آبی، کفش آبی، گلدان آبی، وان آبی، تاب آبی... 632 00:54:53,850 --> 00:54:58,061 و فرض کنید یک دختر بچه است، بیایید همه چیز برای او صورتی باشد. 633 00:54:58,251 --> 00:55:00,617 عجب! ما هرگز چنین نداشتیم ایده های فانتزی در زمان ما 634 00:55:00,734 --> 00:55:03,563 یعنی همه اینها هدر خواهد رفت اگر نوزاد پسر باشد 635 00:55:03,886 --> 00:55:06,314 و همه اینها هدر خواهد رفت اگر دختر بچه است؟ 636 00:55:06,487 --> 00:55:13,195 چه ضایعاتی؟ ما مثل شما بدبخت نیستیم فقط یک بچه داشته باشم، مامان! 637 00:55:13,234 --> 00:55:14,950 قراره دوتا بچه داشته باشیم 638 00:55:16,385 --> 00:55:18,843 قراره دوتا بچه داشته باشیم چه می گویند؟ 639 00:55:19,418 --> 00:55:21,841 حداقل یاد بگیرید که مسئولیت پذیر باشید اول برای یک بچه، آدی. 640 00:55:21,930 --> 00:55:25,321 پس چه کسی تمام خرید و این همه چیز را آورد؟ من دارم! 641 00:55:25,451 --> 00:55:28,573 من کسی هستم که همه چیز را کنار هم می گذارم. همسرم تمام روز می خوابد. 642 00:55:28,644 --> 00:55:31,364 بهش بگو پوجا - حقیقته مامان... 643 00:55:31,502 --> 00:55:33,745 آدی به سمت بهتر شدن تغییر کرده است. او بسیار مسئولیت پذیر شده است. 644 00:55:33,828 --> 00:55:38,573 در مورد شلوار جین به او بگویید. - یه شلوار جین 50000 دیدیم. 645 00:55:38,606 --> 00:55:42,765 او حتی آن را امتحان نکرد! - پولی که خرج این چیزها کردی... 646 00:55:43,642 --> 00:55:46,464 متعلق به پدرت، آدی بود. فقط پول رو هدر دادی 647 00:55:46,646 --> 00:55:49,828 حالا بس کن، سومی! پول من هم پول عدی نیست؟ 648 00:55:49,955 --> 00:55:51,930 خیر - چی میخوای مامان؟ 649 00:55:52,529 --> 00:55:54,922 برای خودت هویت بساز، آدیتیا. وگرنه... 650 00:55:56,969 --> 00:55:58,409 لطفا به او بگو ایشوار. 651 00:56:08,791 --> 00:56:14,509 آدیتیا، من... - دو ماه! فقط در دو ماه... 652 00:56:14,567 --> 00:56:17,226 شما ثابت خواهید کرد که می توانید تبدیل شدن به یک ستاره فیلم بسیار موفق 653 00:56:17,344 --> 00:56:18,798 لطفا ایشوار! - دو ماه بهت فرصت میدم. 654 00:56:18,917 --> 00:56:21,241 چی؟ - خواهش می کنم، سومی! 655 00:56:21,510 --> 00:56:25,516 برای اولین بار است که سعی می کند با مسئولیت های خود کنار بیاید. 656 00:56:27,101 --> 00:56:31,636 دو ماه دیگه میخوای 100000 از بازیگری خود به دست آورید، Aditya. 657 00:56:31,735 --> 00:56:33,244 برایم مهم نیست که چگونه این کار را انجام خواهی داد، این مشکل شماست 658 00:56:33,306 --> 00:56:36,274 من می توانم آن را به صورت مکتوب بیان کنم. - پس کتبا بنویس. 659 00:56:41,137 --> 00:56:45,476 نامه را دیکته کن بابا - در دو ماه، توسط هولی ... 660 00:56:45,694 --> 00:56:50,766 شما 100000 روپیه درآمد خواهید داشت، یا پس از آن به Archies ملحق خواهید شد. 661 00:56:56,465 --> 00:56:58,327 امضاش کن ادامه بده 662 00:57:03,828 --> 00:57:05,125 امضا، مهر و موم و تحویل. 663 00:57:07,385 --> 00:57:10,571 حرف آقا؟ - در نوشتن، بابا. در نوشتن! 664 00:57:11,013 --> 00:57:12,873 آن موقع می توانستم به او بگویم. 665 00:57:15,467 --> 00:57:17,867 و شاید آدی شروع می کرد از فردا به کارخانه میاد 666 00:57:21,049 --> 00:57:27,516 اما مردم بعداً از او می‌پرسیدند، "در دوران بازیگری شما چه گذشت؟" 667 00:57:29,173 --> 00:57:33,087 و او باید می‌گفت: «می‌توانستم تبدیل شدن به یک ستاره بسیار موفق..." 668 00:57:33,112 --> 00:57:39,276 "اما مجبور شدم همه چیز را رها کنم چون پدرم ناگهان مرد.» 669 00:57:43,463 --> 00:57:44,768 نه سومی... 670 00:57:49,238 --> 00:57:55,729 اجازه مرگ قریب الوقوعم را نمی دهم بهانه ای برای شکست آدی شود. 671 00:57:57,787 --> 00:58:00,187 در واقع، هر وقت کم دارم... 672 00:58:03,022 --> 00:58:05,300 من سعی خواهم کرد آن را کلید بزنم به موفقیت او 673 00:58:09,296 --> 00:58:11,764 پسر بیچاره پرسیده است فقط برای دو ماه 674 00:58:12,666 --> 00:58:14,476 آنها حتی قبل از آن خواهند رفت ما متوجه آن هستیم 675 00:58:16,259 --> 00:58:17,901 تو کنار من می ایستی، نه؟ 676 00:58:20,076 --> 00:58:23,591 بله زمان نیز در کنار ما خواهد بود. 677 00:58:24,774 --> 00:58:28,203 جدا از موفقیت آدی، تو داری همچنین برای دیدن نوه خود 678 00:58:32,705 --> 00:58:36,448 آیا می توانم او را ببینم، سومی؟ -البته که خواهی کرد ایشو. 679 00:58:50,058 --> 00:58:51,995 خدا باید متوجه شود، سومی. 680 00:58:54,144 --> 00:58:57,374 من مردی هستم که اسباب بازی فروخته ام به کودکان سراسر جهان... 681 00:58:58,789 --> 00:59:01,556 و اکنون بدون آن می روم حتی بازی با نوه خودم 682 00:59:06,672 --> 00:59:11,738 من پلی بین زمین و آسمان، سومی. 683 00:59:14,692 --> 00:59:20,249 خودم را در یک سر پل می بینم. آن طرف نوه من است. 684 00:59:24,750 --> 00:59:28,574 داره میاد و من می روم. 685 00:59:33,337 --> 00:59:37,639 سفر ما از قبل شروع شده است، سومی. اما... 686 00:59:42,501 --> 00:59:44,860 سفر چه کسی خواهد بود اول تکمیل شد...؟ 687 00:59:46,329 --> 00:59:48,238 (درام نوازی) 688 00:59:53,240 --> 00:59:57,106 "این جشنواره رنگ ها، با هم می رقصیم." 689 00:59:57,153 --> 01:00:00,583 "به ریتم طبل ها، با هم می رقصیم." 690 01:00:00,748 --> 01:00:04,268 "رنگ ها را اسپری کنید..." 691 01:00:04,327 --> 01:00:07,850 "این برای همه خوشبختی می آورد، وقتی با هم می رقصیم." 692 01:00:41,742 --> 01:00:46,170 (پخش موسیقی) 693 01:01:36,768 --> 01:01:39,328 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 694 01:01:41,862 --> 01:01:44,234 "در رنگ ها زبان عشق است." 695 01:01:47,013 --> 01:01:50,486 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 696 01:01:52,013 --> 01:01:55,267 "در رنگ ها زبان عشق است." 697 01:01:58,947 --> 01:02:01,335 "چرا منو دنبال میکنی؟" 698 01:02:01,508 --> 01:02:03,913 "چرا قلبم را به تپش می اندازی؟" 699 01:02:04,362 --> 01:02:06,618 "برو، به من دست نزن." 700 01:02:06,804 --> 01:02:11,689 "خوبی! اینجا هولی است..." 701 01:02:11,903 --> 01:02:14,117 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 702 01:02:14,326 --> 01:02:16,773 "خوبی! اینجا هولی است." 703 01:02:16,994 --> 01:02:19,610 "در رنگ ها عشق منتقل می شود." 704 01:02:41,820 --> 01:02:46,744 "خدایا! اینجا هولی است..." 705 01:02:46,882 --> 01:02:50,484 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 706 01:02:52,034 --> 01:02:54,378 "قرمز، آبی و زرد..." 707 01:02:54,539 --> 01:02:56,797 "و گونه های سرخ شده تو." 708 01:02:57,066 --> 01:03:01,930 "ای زیبایی چشم تیره، شما یک راه رفتن فریبنده دارید." 709 01:03:07,045 --> 01:03:11,603 "هولی فقط یک بهانه است تا در آغوش من بنشیند." 710 01:03:11,886 --> 01:03:16,805 "صورت ماه مانند من تو می خواهم با رنگ ها آغشته شوم." 711 01:03:23,977 --> 01:03:28,969 "هولی خواهد آمد و خواهد رفت، اما تو در دل فریبکاری داری." 712 01:03:29,360 --> 01:03:31,764 "من خیلی ساده لوح نیستم متوجه نشدن." 713 01:03:31,920 --> 01:03:36,695 "خدایا! اینجا هولی است." 714 01:03:36,912 --> 01:03:39,251 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 715 01:03:39,343 --> 01:03:41,766 "خدایا! اینجا هولی است." 716 01:03:41,861 --> 01:03:46,114 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 717 01:04:06,837 --> 01:04:11,933 "خدایا! اینجا هولی است..." 718 01:04:12,118 --> 01:04:15,984 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 719 01:04:16,967 --> 01:04:22,017 "از زمانی که تو را پیدا کردم، هولی کاملاً متفاوت است." 720 01:04:22,118 --> 01:04:26,980 "قوزک های شما به صدا در می آید ریتم ضربان قلب من.» 721 01:04:32,120 --> 01:04:36,872 "شما از آن کلمات شیرین استفاده خواهید کرد برای ربودن قلبم..." 722 01:04:36,962 --> 01:04:41,867 "می دانم، تو همیشه آنچه را که می خواهی انجام بده." 723 01:04:49,008 --> 01:04:54,000 "من شکست را به شما قبول دارم. زیرا من هوس عشق تو را دارم." 724 01:04:54,609 --> 01:05:01,816 "این هولی، من با تو تاب میخورم... خوبی! اینجا هولی است." 725 01:05:01,899 --> 01:05:04,219 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 726 01:05:04,329 --> 01:05:06,847 "خدایا! هولی!" 727 01:05:07,014 --> 01:05:09,401 "رنگ ها همه در مورد عشق هستند." 728 01:05:09,507 --> 01:05:12,285 "خدایا! اینجا هولی است..." 729 01:05:33,516 --> 01:05:37,900 "یه لطفی به من کن! بیا هولی بازی کنیم." 730 01:05:40,580 --> 01:05:44,487 "برای این رنگ ها همه چیز در مورد عشق است." 731 01:05:47,751 --> 01:05:52,612 "یه لطفی به من بکن، بیا هولی بازی کنیم." 732 01:05:54,874 --> 01:05:58,868 "برای این رنگ ها همه چیز در مورد عشق است." 733 01:06:07,137 --> 01:06:09,350 هولی بر شما مبارک. 734 01:06:14,552 --> 01:06:16,268 آخرین هولی من 735 01:06:26,246 --> 01:06:27,461 هولی! 736 01:06:37,700 --> 01:06:39,337 بابا... پوجا! 737 01:06:43,801 --> 01:06:45,643 پای خود را حرکت دهید. - ببخشید 738 01:06:49,089 --> 01:06:50,954 بحث نکن، فقط آن را بنوشید 739 01:06:53,504 --> 01:06:54,171 (سرفه) 740 01:06:54,200 --> 01:06:57,040 فکر کردم عاقل هستی پوجا. حتی اگه دختر ناتو باشی... 741 01:06:57,119 --> 01:06:59,327 من هنوز فکر می کردم شما کمی عقل دارید! 742 01:06:59,412 --> 01:07:02,540 اما پدرم چه کار باید بکند...؟ - به جهنم ناتو! 743 01:07:02,677 --> 01:07:04,673 مهم نیست. نه جهنم با او به میادین نفتی! 744 01:07:04,698 --> 01:07:06,803 در حال حاضر، او در خارج است استرالیا در تعطیلات 745 01:07:06,851 --> 01:07:09,715 هر جا! یه چیزی هست به نام حس خوب، اینطور نیست؟ 746 01:07:09,957 --> 01:07:12,184 و تو... چه شد از قولت؟ 747 01:07:12,978 --> 01:07:15,598 قرار بود 100000 درآمد داشته باشید 2 ماه. پس پول کجاست؟ 748 01:07:15,656 --> 01:07:18,576 میدونستم این سوال رو از من میپرسی پس من آماده ام. به این نگاه کن 749 01:07:18,736 --> 01:07:21,968 بچه های Zoom TV شروع کرده اند مسابقه استعدادهای زوم در و بزرگنمایی. 750 01:07:22,235 --> 01:07:24,751 برندگان دریافت خواهند کرد استراحت خوش شانس 751 01:07:24,908 --> 01:07:29,726 سه نفر اول توسط تولیدکنندگان برتر در نقش های اصلی 752 01:07:30,345 --> 01:07:32,331 موضوع فقط 5 ماه است. 753 01:07:32,459 --> 01:07:35,237 مسابقه 5 ماه طول میکشه نمیتونم اینقدر صبر کنم 754 01:07:35,389 --> 01:07:38,531 بابا، بابا... موضوعی هست فقط پنج ماه 755 01:07:38,556 --> 01:07:41,047 آنها در یک لحظه می گذرند. - آدی پسرم... 756 01:07:41,984 --> 01:07:45,691 خودت را جای من بگذار و فکر کن از وضعیت من گاهی! 757 01:07:46,134 --> 01:07:50,119 آیا تا به حال سعی کرده اید خود را در آن قرار دهید کفش هایم را در نظر بگیرم بابا؟ 758 01:07:50,264 --> 01:07:52,531 آدی... - لطفا! لطفا! 759 01:08:02,761 --> 01:08:04,127 برو جلو. - چی؟ 760 01:08:05,039 --> 01:08:06,992 همانطور که او می گوید عمل کنید. 761 01:08:07,797 --> 01:08:10,606 اجازه دهید پا به کفش شما بگذارد برای یک بار و ببین... 762 01:08:11,067 --> 01:08:12,507 چقدر سخت است پدر شدن 763 01:08:12,574 --> 01:08:17,986 من کاملا متوجه نشدم، سومی... - میدونم مامان داره چیکار میکنه! 764 01:08:18,276 --> 01:08:22,216 یه کم مامان میخواد بذارم استدلال من به عنوان ایشوارچند... 765 01:08:22,272 --> 01:08:24,790 و شما Aditya را بازی خواهید کرد. درسته مامان؟ 766 01:08:25,038 --> 01:08:27,902 پس من پسر تو هستم، تو پدر؟ - عالی! 767 01:08:28,038 --> 01:08:31,846 اما شما هر چیزی را قبول خواهید کرد تصمیم در حال حاضر گرفته شده است، Aditya. 768 01:08:32,410 --> 01:08:36,991 چپ، راست، چپ، راست... همیشه آماده دعوا! 769 01:08:38,253 --> 01:08:42,625 منتظر چی هستی...؟ ادامه بده شروع کنید. 770 01:09:03,689 --> 01:09:06,151 آدی... آدی... - داره بهت زنگ میزنه 771 01:09:06,269 --> 01:09:09,524 بهت زنگ میزنم بابا تو الان آدی هستی، یادت هست؟ 772 01:09:11,425 --> 01:09:15,257 بهترین ها! تو برنده میشی چون تو بهترینی، درسته؟ 773 01:09:16,849 --> 01:09:20,521 اون با من حرف میزنه یا تو؟ - فراموش کن با چه کسی صحبت می کند! 774 01:09:20,614 --> 01:09:25,136 دو ماه پیش به من قول دادی شما از بازیگری 100000 روپیه درآمد خواهید داشت... 775 01:09:25,239 --> 01:09:29,248 و به من بده پول کجاست؟ - بابا... 776 01:09:29,364 --> 01:09:32,111 در واقع ایده های من در مورد حرفه بازیگری کمی دیوانه کننده بود. 777 01:09:32,230 --> 01:09:35,140 بنابراین من تصمیم گرفته ام از فردا شروع میکنم... 778 01:09:35,204 --> 01:09:38,714 شما فوراً در آن فرو خواهید رفت مسابقه Zoom In Zoom Out! درسته؟ 779 01:09:38,806 --> 01:09:42,719 نه بابا نه... - حالا پدرت را گول نزن! 780 01:09:42,843 --> 01:09:45,508 سومی، به چشمک نگاه کن در چشم پسرت! 781 01:09:45,618 --> 01:09:48,855 او آرزو دارد ستاره شود. برو پسرم تبدیل به یک ستاره فیلم شوید! 782 01:09:48,973 --> 01:09:51,080 الان خوشحالی...؟ - این چیزی نبود که می خواستم بابا! 783 01:09:51,148 --> 01:09:55,458 نشنیدی بابا... - سکوت! بدون استدلال! 784 01:09:55,578 --> 01:09:58,226 شاید من کمی لجباز هستم و احساساتی 785 01:09:58,538 --> 01:10:00,500 اما من سنگدل نیستم پسرم. 786 01:10:01,066 --> 01:10:05,367 سومی، مواقعی وجود دارد که من خیلی از دست خودم عصبانی هستم. 787 01:10:05,813 --> 01:10:08,183 به پسرم چی دادم...؟ - خیلی! 788 01:10:08,285 --> 01:10:11,105 اینهمه چی؟ یک BMW، پول و یک خانه همین؟ 789 01:10:11,219 --> 01:10:12,549 همین...؟ -دیگه چی! 790 01:10:13,275 --> 01:10:16,254 یک پدر خوب خواهد بود به پسرش آزادی بده 791 01:10:16,379 --> 01:10:17,737 برو پسرم... - کجا؟ 792 01:10:17,837 --> 01:10:22,475 برو و آرزوهایت را برآورده کن پسرم. تو از نعمت های من برخورداری برو! 793 01:10:22,621 --> 01:10:26,643 اما قول ندادم 100000 درآمد داشته باشم و به تو بدهم بابا؟ 794 01:10:26,684 --> 01:10:30,504 یا به آرچیز ملحق می شدم، یادتان هست؟ به صورت مکتوب بود... اینجاست. 795 01:10:40,059 --> 01:10:43,195 شما آنجا هستید. الان خوشحالی؟ حالا پسرم یه چیزی به من بگو 796 01:10:44,553 --> 01:10:48,315 چند سال نیاز داری رویای خود را محقق کنید؟ 797 01:10:48,642 --> 01:10:52,537 3 سال؟ 5؟ 10 سال...؟ - چی...؟ 798 01:10:52,942 --> 01:10:55,937 سومی، پوجا عزیز، من، ایشوارچند تاکور... 799 01:10:56,057 --> 01:11:01,710 به پسرم 10 سال آزادی بده تا رویاهایش را محقق کند 800 01:11:01,806 --> 01:11:06,420 و این حکم نهایی من است. متشکرم شما خیلی خانم ها و آقایان! 801 01:11:09,928 --> 01:11:12,898 شما اینجا هستید! او رعد و برق را از شما دزدیده است! 802 01:11:13,143 --> 01:11:15,751 یه چیزی بگو پسرم! - چی بگم؟ 803 01:11:16,092 --> 01:11:18,740 این بابا نمیذاره یه نفس بکشم از کجا صحبت کنم 804 01:11:19,667 --> 01:11:23,834 بابا، بابا... - نه، نیازی به تشکر نیست. 805 01:11:23,897 --> 01:11:26,139 اگر باید بگویید ممنون به خدا بگو... 806 01:11:26,233 --> 01:11:30,216 که چشم مرا به عقل باز کرد! من یک فیل هستم... 807 01:11:30,278 --> 01:11:32,878 کسی که با دندان می جود او نشان نمی دهد. 808 01:11:33,284 --> 01:11:35,922 پسرم هنوز یادم هست 809 01:11:36,684 --> 01:11:40,436 خانه پدری ام را ترک کردم و فقط با 35 روپیه به بمبئی آمد. 810 01:11:40,581 --> 01:11:42,719 زندگی را با شرایط خودم زندگی کنم! 811 01:11:44,621 --> 01:11:47,860 چگونه می توانم پسرم را از این کار بازدارم همین امروز؟ 812 01:11:48,275 --> 01:11:51,799 همانطور که آینده ام را روشن ساختم با سخت کوشی و صداقتم... 813 01:11:51,873 --> 01:11:55,769 شما همچنین باید یک هویت ایجاد کنید و یک طاقچه از خود حک کنید! 814 01:11:55,982 --> 01:11:57,436 برو پسرم برو جلو! 815 01:12:00,011 --> 01:12:01,069 بسیار خوب. 816 01:12:02,669 --> 01:12:06,358 آخرین حرف های تو بود مثل مداخله الهی، بابا! 817 01:12:06,509 --> 01:12:08,598 آنها حاوی حقیقت بسیار زیادی بودند! 818 01:12:09,291 --> 01:12:12,212 چی میخوای بگی پسر؟ - همه چی میگم بابا... 819 01:12:12,348 --> 01:12:15,752 همانطور که از خانه پدرت رفتی فقط با 35 روپیه... 820 01:12:15,805 --> 01:12:20,380 من، آدیتیا ایشوارچاند تاکور این کار را خواهم کرد این خانه را ترک کن و برو 821 01:12:20,505 --> 01:12:24,887 حالا ببین پسرم... ببین... - نه! نه...خواهش میکنم بابا! 822 01:12:24,996 --> 01:12:27,296 لطفا الان جلوی من را نگیرید چون من اینجا نمی مونم! 823 01:12:27,435 --> 01:12:30,356 من بی مصرف و خراب هستم، اما من خیلی به خودم احترام می گذارم! 824 01:12:30,474 --> 01:12:33,685 مامان! زمان هایی وجود دارد که من هستم خیلی از دست خودم عصبانی هستم! 825 01:12:33,710 --> 01:12:37,114 برای ساختن چه کاری انجام داده ام پدرم به من افتخار می کند؟ 826 01:12:37,168 --> 01:12:41,506 خیلی... - من انجام ندادم! اما من خواهم کرد. حالا! 827 01:12:41,769 --> 01:12:44,959 میتی، ما و لاکسمن... هر کجا که هستید! 828 01:12:45,233 --> 01:12:47,702 از امروز... این لحظه، من دارم از این خونه میرم 829 01:12:47,770 --> 01:12:49,897 از امروز اتاق من تهویه هوا مال لاکسمن خواهد بود... 830 01:12:50,022 --> 01:12:52,569 و آن خانه مخروبه مال من خواهد بود 831 01:12:52,735 --> 01:12:56,557 و تا زمانی که در زندگی به چیزی برسم، من به این خانه بر نمی گردم. 832 01:12:56,643 --> 01:13:00,760 پس به من برکت بده، پدر! - ایشو بهش برکت بده. 833 01:13:01,517 --> 01:13:04,362 تو پدرش هستی، نه؟ به او طول عمر مبارک باد. 834 01:13:05,600 --> 01:13:06,696 انشالله عمرت طولانی باشه 835 01:13:13,597 --> 01:13:15,290 (با خنده) 836 01:13:17,532 --> 01:13:23,412 قشنگه... بازی خوبیه! ما باید آن را بیشتر بازی کنیم! 837 01:13:23,581 --> 01:13:27,480 باشه بابا ما خسته شدیم من و پوجا میریم بخوابیم. 838 01:13:27,632 --> 01:13:30,362 شب بخیر بابا بازی قشنگی... 839 01:13:31,491 --> 01:13:32,533 بمان. 840 01:13:33,647 --> 01:13:38,422 پس من فیلی هستم که می جود با دندان شما نمی توانید ببینید؟ 841 01:13:38,772 --> 01:13:42,031 اکنون به شما نشان می دهم که چگونه گاز می گیرم. برو بیرون 842 01:13:45,070 --> 01:13:48,411 ببخشید پوجا اگر می توانید اینجا بمانید شما می خواهید. اما او باید برود. 843 01:13:49,352 --> 01:13:53,195 من با آدی می روم. این یک آزمایش خواهد بود نه فقط برای او، بلکه برای من نیز. 844 01:13:53,309 --> 01:13:56,706 بسیار خوب. حرکت کن آدی... ادامه بده 845 01:13:57,348 --> 01:14:00,320 با هر کلمه رفتار کن من فقط گفتم غیر قابل برگشت. 846 01:14:00,617 --> 01:14:04,158 تا زمانی که در زندگی به چیزی برسید، تو در این خانه قدم نخواهی گذاشت 847 01:14:05,026 --> 01:14:07,781 حالا برو بیرون و بیرون بمان. بیرون! 848 01:14:09,354 --> 01:14:10,485 برو کنار 849 01:14:17,572 --> 01:14:20,697 به من لطفی کن، بیا هولی بازی کنیم... 850 01:14:20,852 --> 01:14:24,857 در حمام بسته نمی شود! -خب خیلی خوبه عزیزم... 851 01:14:24,939 --> 01:14:26,909 خفه شو من دارم میرم به شما ضربه زدن! 852 01:14:28,391 --> 01:14:30,560 آیا همه اینها را جدی می گیرید؟ -دیگه چی! 853 01:14:30,702 --> 01:14:34,763 همش شوخیه بابا وارد میشه کمی و بگویید: "بیا بریم خانه." 854 01:14:35,243 --> 01:14:36,936 اما من لجبازم من تکان نمی خورم. 855 01:14:37,078 --> 01:14:40,464 من می گویم: «نه، اول جریمه بده. ما را به ماه عسل دیگری بفرست." 856 01:14:40,859 --> 01:14:44,191 نظر شما چیست؟ - دیوونه شدی! شما می دانید که؟ 857 01:14:45,329 --> 01:14:48,542 تو کسی هستی که دیوونه میشی آیا نام مراکش را شنیده اید؟ 858 01:14:49,065 --> 01:14:50,963 مراکش! نه موناکو 859 01:14:52,461 --> 01:14:56,853 فقط تصور کن... من و تو. در مراکش. 860 01:14:57,259 --> 01:14:59,212 (پخش موسیقی) 861 01:15:32,646 --> 01:15:38,158 "سپیده خواهد شد، غروب خواهد شد..." 862 01:15:38,504 --> 01:15:44,103 "سپیده خواهد شد، غروب خواهد شد..." 863 01:15:44,433 --> 01:15:51,595 "روزها خواهند گذشت..." 864 01:15:53,274 --> 01:15:58,422 "اما من برای همیشه زنده خواهم بود و میمیرم برای عشق تو." 865 01:15:59,117 --> 01:16:07,407 "اما من برای همیشه زنده خواهم بود و میمیرم برای عشق تو" 866 01:16:07,806 --> 01:16:13,319 "سپیده خواهد شد، غروب خواهد شد..." 867 01:16:13,720 --> 01:16:19,016 "سپیده خواهد شد، غروب خواهد شد..." 868 01:16:19,579 --> 01:16:25,569 "روزها خواهند گذشت..." 869 01:16:28,347 --> 01:16:34,120 "اما من برای همیشه زنده خواهم ماند و خواهم مرد برای عشق تو." 870 01:16:34,271 --> 01:16:42,649 "اما من برای همیشه زنده خواهم ماند و خواهم مرد برای عشق تو." 871 01:17:04,851 --> 01:17:10,016 "از زمانی که من زمین خوردم عاشق تو هستم..." 872 01:17:11,327 --> 01:17:15,841 "زندگی زیبا بوده است." 873 01:17:16,994 --> 01:17:22,030 "غنچه ها شکوفا شده اند حتی در پاییز..." 874 01:17:22,856 --> 01:17:27,501 "در تو، من دارم هر خوشبختی پیدا کرد.» 875 01:17:28,359 --> 01:17:33,958 "چشم های من رویاهایی دارند، تو را در خواب می بیند." 876 01:17:34,161 --> 01:17:40,281 "من در آغوش تو هستم، در خلسه محض." 877 01:17:41,490 --> 01:17:48,609 "من شکوفا خواهم شد، بدون شک." 878 01:17:50,307 --> 01:17:55,509 "برای عشق تو، من زندگی خواهم کرد و خواهم مرد." 879 01:17:56,068 --> 01:18:04,359 "برای عشق تو، من زندگی خواهم کرد و خواهم مرد." 880 01:18:04,805 --> 01:18:07,886 "سپیده خواهد شد..." 881 01:18:10,731 --> 01:18:13,292 "غروب می شود..." 882 01:18:16,683 --> 01:18:23,802 "روزها خواهند گذشت..." 883 01:18:25,437 --> 01:18:30,906 "اما من برای همیشه زنده خواهم ماند و خواهم مرد برای عشق تو." 884 01:18:31,278 --> 01:18:39,698 "من زندگی خواهم کرد و خواهم مرد برای عشق تو." 885 01:18:52,627 --> 01:18:58,183 "من زندگی خواهم کرد و خواهم مرد برای عشق تو." 886 01:18:58,479 --> 01:19:02,032 آدیتیا... بیدار شو و قهوه را بو کنید باشه؟ 887 01:19:07,556 --> 01:19:08,946 (زنگ تلفن) 888 01:19:14,962 --> 01:19:16,915 من در کنار قایق هستم، مرد! 889 01:19:21,100 --> 01:19:22,619 سلام! - کی؟ 890 01:19:22,684 --> 01:19:24,831 پرسشنامه...؟ اینجا ناتو است. 891 01:19:25,120 --> 01:19:26,889 از اون طرف گوشی؟ 892 01:19:27,405 --> 01:19:29,698 حالا بس کن آن را به رئیس خود بدهید 893 01:19:30,120 --> 01:19:31,378 چی...؟ تلفن؟ 894 01:19:31,455 --> 01:19:33,799 نه دستاتو ببر و آنها را به او بدهید. 895 01:19:34,327 --> 01:19:37,278 چپ؟ یا حق؟ - هر دوتاشون ای دیو! 896 01:19:42,871 --> 01:19:45,957 اگر هر دو دستم را ببرم، چگونه گوشی را نگه دارم...؟ 897 01:19:46,055 --> 01:19:48,835 گوشی را روی سر خود بگذارید. دست هایت را ببر و به او بده. 898 01:19:55,670 --> 01:19:59,081 اگر دست چپم را بریدم با دست راستم... 899 01:19:59,642 --> 01:20:04,157 دست راستمو با چی قطع کنم - فراموشش کن! مهم نیست! 900 01:20:04,207 --> 01:20:05,644 بیایید از ابتدا شروع کنیم! 901 01:20:06,238 --> 01:20:09,320 گوشی را به رئیس خود بدهید. همین! 902 01:20:09,993 --> 01:20:14,030 اما گوشی شما در دستان شماست. چگونه می توانم آن را به او بدهم؟ 903 01:20:14,177 --> 01:20:17,727 تلفنی که دارید را بدهید! چرا به مغزم ضربه میزنی... 904 01:20:17,806 --> 01:20:22,830 ریکی هم منو فریب داده! تخته موج سواری به این بزرگی... 905 01:20:22,912 --> 01:20:24,806 گوشی مال کیه؟ 906 01:20:26,156 --> 01:20:28,711 به من بده - به تو؟ 907 01:20:30,152 --> 01:20:33,475 سلام - این مرد را به جنگ بفرست! 908 01:20:33,553 --> 01:20:35,810 او از دینامیت خطرناک تر است! 909 01:20:35,880 --> 01:20:37,530 بهش چی گفتی؟ 910 01:20:38,955 --> 01:20:40,864 روی تلفن؟ - ادامه بده 911 01:20:41,054 --> 01:20:42,717 سلام. - کجا باید برم؟ 912 01:20:42,892 --> 01:20:44,343 جزایر آندامان و نیکوبار 913 01:20:45,336 --> 01:20:50,066 سلام! خواهرشوهر! آیا شما آنجا هستید؟ 914 01:20:51,602 --> 01:20:54,336 Natu-bhai، ما یک اینجا کمی مشکل است 915 01:20:54,383 --> 01:20:56,433 میدونم داشتم حرف میزدم به آن لحظاتی پیش 916 01:20:56,511 --> 01:21:00,922 نه، این مربوط به لاکسمن نیست... کی برمیگردی 917 01:21:01,003 --> 01:21:03,650 اگر سفارت می تواند کمک کند، فردا برایم بسته بندی میفرستند 918 01:21:04,845 --> 01:21:08,605 اما ممکن است یک ماه دیگر طول بکشد. اما مشکل چیست؟ 919 01:21:09,560 --> 01:21:13,769 ما آدیتیا را از خانه بیرون کردیم. با پوجا. 920 01:21:13,847 --> 01:21:16,407 (زمزمه) 921 01:21:25,968 --> 01:21:32,581 هی لاکسمن... چرا فن قطع شده؟ - متوقف شده؟ 922 01:21:33,910 --> 01:21:37,504 چرا فن متوقف شده است؟ -منم همینو میپرسم... 923 01:21:37,592 --> 01:21:40,257 چرا فن متوقف شده است؟ - از کی می پرسی؟ 924 01:21:41,622 --> 01:21:46,231 از تو می پرسم لاکسمن! تو! - می بینم.. من هستم. اما چی؟ 925 01:21:52,428 --> 01:21:55,111 چرا فن از کار افتاده است؟ 926 01:21:55,238 --> 01:21:57,712 چون چراغ ها خاموش است. - اینجا نور داریم؟ 927 01:21:57,805 --> 01:22:00,105 اغلب. اما این بار قطع برق وجود ندارد 928 01:22:02,636 --> 01:22:03,780 خاموشش کردم 929 01:22:04,215 --> 01:22:08,482 سلام بابا... بیا! "ما امپراتور هستیم..." 930 01:22:10,476 --> 01:22:13,082 مگه نگفتم بابا میاد؟ - لاکسمن... 931 01:22:13,639 --> 01:22:17,003 جارو را آورده ای؟ - این یکی...؟ 932 01:22:17,428 --> 01:22:22,941 بله، لاکسمن. آن جارو را به من بده حالا، این لحظه... در این دست ها. 933 01:22:25,450 --> 01:22:27,056 و الان ادامه بده - به کجا؟ 934 01:22:27,689 --> 01:22:31,205 این فیوز را بردارید و پنهانش کن جایی که هیچ کس نمی تواند آن را پیدا کند 935 01:22:31,329 --> 01:22:33,597 ادامه بده - آیا می توانم آن را پشت یخچال پنهان کنم؟ 936 01:22:33,739 --> 01:22:37,497 آن را به من بده وسایلت را ببر، AC را در اتاق آدی روشن کنید... 937 01:22:37,563 --> 01:22:39,733 و برو بخواب عجله کن - حالا...؟ 938 01:22:41,301 --> 01:22:43,521 شما این کار را نمی کنید مرا عصبانی کن، تو؟ 939 01:22:43,967 --> 01:22:46,453 این شما هستید که کارها را انجام می دهید برای اینکه ما را عصبانی کند، نه او را. 940 01:22:46,552 --> 01:22:49,175 حالا لطفا با ما تماس بگیرید خانه. از اینجا خسته شدیم 941 01:22:49,254 --> 01:22:51,711 اجاره این اتاق 1500 روپیه است. 942 01:22:52,081 --> 01:22:56,693 اگر برق می خواهید، خواهید داشت برای پرداخت 5000 روپیه پیش پرداخت. پول نقد 943 01:22:56,969 --> 01:23:00,267 برای من حساب باز کردی که قبلا آن را بسته اید 944 01:23:00,434 --> 01:23:03,342 و به من کارت اعتباری دادی که دیگر قابل استفاده نیست 945 01:23:04,114 --> 01:23:08,162 پس شما اینجا هستید. خانه را تمیز کن، ماشین ها را بشویید، در باغ کار کنید... 946 01:23:08,386 --> 01:23:11,988 و در عوض می توانید اینجا زندگی کنید. به اندازه کافی منصفانه...؟ شما اینجا هستید. 947 01:23:14,760 --> 01:23:15,932 اگر از انجام آن امتناع کنم چه؟ 948 01:23:16,160 --> 01:23:19,683 اتفاقاً این ملک من است. باید خالیش کنی پسرم 949 01:23:21,028 --> 01:23:23,689 میخوای کی رو بترسانی؟ من دوستان زیادی دارم. 950 01:23:23,785 --> 01:23:26,432 میریم یه جایی زندگی میکنیم درسته؟ - نه 951 01:23:26,816 --> 01:23:30,202 تو تمام تلاشت را انجام دادی، آدیتیا. من شما را خیلی خوب می شناسم. 952 01:23:31,044 --> 01:23:34,456 اینجا جایی است که شما باید بمانید. تو چاره ای نداری 953 01:23:36,199 --> 01:23:42,111 پس اجاره این اتاق 1500 است و پیش پرداخت 5000 روپیه است. 954 01:23:43,861 --> 01:23:48,927 تا زمانی که این مبلغ را به من نپردازی، نمی پردازی حتی بتونی آزادانه نفس بکشی... 955 01:23:49,011 --> 01:23:51,615 چه رسد به داشتن هیچ غذایی باشه پسرم...؟ 956 01:23:53,394 --> 01:23:55,093 می بینمت... به زودی. 957 01:24:00,281 --> 01:24:01,492 من نمیام! 958 01:24:01,646 --> 01:24:05,838 من زندگی ام را خراب نمی کنم، تلاش برای فروش اسباب بازی های خود را! 959 01:24:06,740 --> 01:24:09,126 دیدی چطور با من حرف زد؟ 960 01:24:09,977 --> 01:24:13,061 اینجوری پدر با پسرش میثی رفتار می کند؟ 961 01:24:13,191 --> 01:24:17,240 دقیقا! این چیزی است که پسر ما خواهد پرسید. چگونه یک پدر می تواند با پسرش اینطور رفتار کند؟ 962 01:24:18,855 --> 01:24:21,500 شما شروع به بی توجهی به او کرده اید حتی قبل از اینکه به دنیا بیاید، آدی. 963 01:24:21,757 --> 01:24:23,710 چه غفلتی عزیزم...؟ - این دیگه چیه! 964 01:24:24,030 --> 01:24:27,025 من حتی یک فنجان چای ننوشیده ام و تو داری کرم رو به صورتت میمالی 965 01:24:27,122 --> 01:24:29,813 اما مجبورم. مسابقه به زودی آغاز می شود. 966 01:24:29,934 --> 01:24:33,046 جدا از استعدادی که دارم تا مراقب ظاهرم باشم 967 01:24:33,124 --> 01:24:35,923 5 ماه برای شما باقی مانده است مسابقه تا اون موقع چیکار کنم؟ 968 01:24:36,172 --> 01:24:37,458 می خواهی من برای یک وعده غذایی بازیگری کنم؟ 969 01:24:39,649 --> 01:24:42,904 پوجا چیزی برای خوردن نداشته است. - او همان کسی است که من این را برایش می گیرم. 970 01:24:43,285 --> 01:24:46,753 ساخته شده در کره شفاف. من از او می خواهم که آن را بی سر و صدا بخورد. 971 01:24:47,903 --> 01:24:49,095 و آدی...؟ 972 01:24:52,150 --> 01:24:55,450 یعنی باید اومده باشه تا الان به هوش آمده 973 01:24:58,013 --> 01:24:59,576 (گریه می کند) 974 01:25:10,840 --> 01:25:15,137 متاسفم عزیزم من باید ایالت شما را در نظر گرفته اند. 975 01:25:16,901 --> 01:25:19,163 بعد از تو، تو مسئولیت من هستی 976 01:25:20,912 --> 01:25:25,970 من یک پیشنهاد دارم. برو کنار خانه پدرت برای چند روز، باشه. 977 01:25:28,396 --> 01:25:29,747 از خودت خجالت نمیکشی؟ 978 01:25:30,600 --> 01:25:33,205 اگر نمی توانید از عهده مسئولیت ها برآیید، چرا با من ازدواج کردی آدی؟ 979 01:25:33,350 --> 01:25:36,220 چون دوستت دارم عزیزم! - نه، شما نمی کنید! تو فقط خودت را دوست داری! 980 01:25:37,386 --> 01:25:39,843 وگرنه اینقدر بی شرم نبودی از من بخواهد به خانه پدرم بروم. 981 01:25:39,874 --> 01:25:42,522 دیگه چیکار کنم...؟ من نگران تو هستم. 982 01:25:42,668 --> 01:25:47,718 دست به کار شوید. خودت را درک کن مسئولیت ها... به آنها عمل کنید! 983 01:25:48,229 --> 01:25:51,094 حالا چه کسی قرار است یک مرد اصلی بسازد از من در یک روز؟ 984 01:25:51,842 --> 01:25:55,651 یا میخوای جارو بزنم باغ...؟ من؟ باغ را جارو کنیم؟ 985 01:25:56,812 --> 01:26:01,500 الان کجا میری...؟ به خانه بابا...؟ سلام! 986 01:26:01,832 --> 01:26:04,610 در حال قدم زدن، آیا شما ...؟ تو چیکار میکنی؟ 987 01:26:04,706 --> 01:26:06,079 شما فکر می کنید که یک شاهزاده هستید. 988 01:26:07,290 --> 01:26:10,256 و با وجود پرنسس بودن، من باید برای امرار معاش کار کنم. 989 01:26:12,630 --> 01:26:14,096 بچه من گرسنه است 990 01:26:15,167 --> 01:26:18,773 به من گوش کن... گوش کن! لطفا! 991 01:26:19,792 --> 01:26:23,161 گریه نکن احساس وحشتناکی دارم وقتی گریه میکنی لطفا 992 01:26:23,371 --> 01:26:25,931 و آن جارو را به من بده در دستان شما خوب به نظر نمی رسد. 993 01:26:26,729 --> 01:26:29,625 به من نگاه کن... تو به من اعتماد داری، نه؟ 994 01:26:29,712 --> 01:26:33,267 من فعلا ندارم - خب باشه شما به زودی. 995 01:26:33,631 --> 01:26:38,033 یه مدت دیگه میوه میگیرم پیتزا و ... همه چیز برای شما! 996 01:26:38,157 --> 01:26:40,418 من همه چیز را برای شما می آورم در دنیا، باشه؟ 997 01:26:40,604 --> 01:26:42,866 پس برو داخل و استراحت کن. 998 01:26:44,474 --> 01:26:47,775 اگر برای ما نیست، حداقل این کار را انجام دهید برای نوزادی که قرار است به دنیا بیاید 999 01:26:47,887 --> 01:26:50,534 لطفا، لطفا، لطفا... 1000 01:27:02,725 --> 01:27:07,697 مامان... صبحانه چی؟ - برای تو هیچی. 1001 01:27:07,927 --> 01:27:12,138 من یک روز بیرون می مانم و تو برمی گردی برای ساختن چیزهای فاسد! 1002 01:27:12,715 --> 01:27:15,926 من خیلی گرسنه ام، دارم غش می کنم. لطفا یک وعده غذایی برای من خش خش کنید! 1003 01:27:15,995 --> 01:27:18,262 آدیتیا، شما یک فرصتی برای اثبات ... 1004 01:27:18,381 --> 01:27:20,194 که بتوانید از آن مراقبت کنید زن و فرزندت 1005 01:27:20,328 --> 01:27:23,588 این فرصت را از دست ندهید - تو هم فرصت داری... 1006 01:27:23,647 --> 01:27:25,730 برای غذا دادن به عروس حامله خود در مورد آن چه می کنید؟ 1007 01:27:25,832 --> 01:27:29,825 مدام به من سرزنش میکنی! خواهش می کنم مامان... من خیلی گرسنه ام. 1008 01:27:31,175 --> 01:27:34,173 باشه، تو موفق نمیشی من از علامت سوال می پرسم تا این کار را انجام دهد. 1009 01:27:34,392 --> 01:27:35,491 لاکسمن... 1010 01:27:59,260 --> 01:28:01,430 عجله کنید و آن را بسته بندی کنید. 1011 01:28:05,273 --> 01:28:06,749 تو اینجا بشین 1012 01:28:28,381 --> 01:28:32,051 آدیتیا در آشپزخانه است. پر کردن جعبه ناهار. 1013 01:28:34,598 --> 01:28:36,725 آدی، آن جعبه ناهار را نگه دار. 1014 01:28:36,844 --> 01:28:39,014 سومی، این پسر نیست دوباره پا گذاشتن تو این خونه 1015 01:28:40,191 --> 01:28:43,751 نگهش دار - نه برای من برای عروست 1016 01:28:43,899 --> 01:28:46,293 او گرسنه است. لازم است برای اینکه او بخورد، اینطور نیست؟ 1017 01:28:46,327 --> 01:28:48,757 پس غذا را از او بیاورید خانه پدری! اینجا هتل است؟ 1018 01:28:50,544 --> 01:28:53,842 چرا اینجوری حرف میزنی بابا؟ میثی حامله است، نه؟ 1019 01:28:53,952 --> 01:28:56,222 قبلا از ما پرسیدی بچه را برنامه ریزی کردی؟ 1020 01:28:57,006 --> 01:29:00,422 در هر دقیقه 10 نوزاد به دنیا می آیند در این کشور 1021 01:29:00,984 --> 01:29:03,110 باید خانه ام را تبدیل کنم یتیم خانه... 1022 01:29:03,409 --> 01:29:06,270 بنابراین هر گدای گرسنه می تواند هر زمان که گرسنه است به آن قایق برود؟ 1023 01:29:06,370 --> 01:29:07,867 بچه من یتیم نیست بابا 1024 01:29:08,069 --> 01:29:10,804 با پدری مثل تو فرزند شما چه چیز دیگری خواهد بود؟ 1025 01:29:12,054 --> 01:29:13,739 کودک خودش خواهد بود یه روز ازت بپرسم... 1026 01:29:13,782 --> 01:29:16,534 "چرا مرا به دنیا آوردی، اگر نمی توانستی از من مراقبت کنی؟" 1027 01:29:20,295 --> 01:29:24,809 حتی یک حیوان هم زحمت می کشد توله هایش را شکار کن، ای مرد بی شرم! 1028 01:29:25,146 --> 01:29:27,794 تو از حیوان بدتری! گدا! 1029 01:29:28,484 --> 01:29:30,524 همین الان ادامه بده! گم شو! 1030 01:29:32,050 --> 01:29:35,132 اگر خیلی به التماس علاقه دارید، با همسرت در خیابان بایست 1031 01:29:35,338 --> 01:29:37,508 افراد زیادی خواهند گرفت به شما رحم کند و به شما پول بدهد. 1032 01:29:37,733 --> 01:29:41,379 و وقتی بچه به دنیا آمد آن را بگیرید همراه نیز شما پول زیادی خواهید گرفت! 1033 01:29:41,993 --> 01:29:43,470 (گریه می کند) 1034 01:29:44,825 --> 01:29:46,301 بیا برو بیرون 1035 01:29:49,542 --> 01:29:50,595 بیرون! 1036 01:29:51,198 --> 01:29:52,271 (بستن درب) 1037 01:30:03,730 --> 01:30:06,806 همه چیز به خاطر تو اتفاق می افتد، سومی. فقط به خاطر تو! 1038 01:30:09,099 --> 01:30:14,149 من مادرش هستم ایشو... فکر میکنی حس بدی نداشتم؟ 1039 01:30:15,564 --> 01:30:18,124 آیا این راهی برای من بود با پسرم صحبت کنم؟ 1040 01:30:23,178 --> 01:30:25,131 من قلب پسرم را شکستم 1041 01:30:29,691 --> 01:30:33,348 بعد از مرگ من باید به او بگویید که همه اینها به این دلیل بود که ... 1042 01:30:37,904 --> 01:30:42,146 پسر عزیزم! چقدر او باید صدمه دیده باشد 1043 01:30:45,459 --> 01:30:47,455 ولی من خیلی دوستش داشتم. 1044 01:30:49,103 --> 01:30:51,273 ما به او یاد می دهیم خودش راه بره ایشو 1045 01:30:52,165 --> 01:30:58,099 بگذارید بیفتد و خودش را ثابت نگه دارد. او راه رفتن را به تنهایی یاد خواهد گرفت. 1046 01:31:02,087 --> 01:31:07,793 هر کاری که میکنی درسته نباید پشیمون بشی 1047 01:31:52,010 --> 01:31:54,658 برو برو پوجا برگرد تو اتاق 1048 01:31:55,189 --> 01:31:57,879 نه آدیتیا بگذار اینجا بایستم. 1049 01:31:59,062 --> 01:32:05,078 من می خواهم بچه ما ببیند چه چیزی مرد مسئول پدرش است 1050 01:32:06,518 --> 01:32:08,616 او حتی می تواند جارو را بردارد... - من مرد وحشتناکی هستم. 1051 01:32:08,719 --> 01:32:09,768 (گریه می کند) 1052 01:32:09,863 --> 01:32:12,318 چرا دیگر بابا می گوید چنین چیزهای زشتی برای من؟ 1053 01:32:12,867 --> 01:32:17,307 چه توهینی به من کرد! - تو پدر خیلی مسئولیت پذیری. 1054 01:32:19,355 --> 01:32:21,578 اما تو یک خدمتکار وحشتناکی. 1055 01:32:23,313 --> 01:32:27,361 این راه جارو کردن نیست طبقه، آدی. بزار من انجامش بدم 1056 01:32:27,463 --> 01:32:29,832 نه، من آن را یاد خواهم گرفت. من هم نمی توانم باغ را جارو کنم. 1057 01:32:29,901 --> 01:32:33,742 مگه ازت نخواستم بری؟ برو... برو از اینجا. 1058 01:32:53,558 --> 01:32:56,726 آدی کجا میری؟ - بچه ما گرسنه است، پوجا. 1059 01:32:56,997 --> 01:32:59,037 باید کاری کنیم من به زودی برمی گردم. 1060 01:33:00,097 --> 01:33:02,971 فورا انجامش می دهم قربان. 1061 01:33:04,923 --> 01:33:07,137 شارما، این چوداری است. 1062 01:33:10,349 --> 01:33:13,360 به من گوش کن او بی مسئولیت است 1063 01:33:13,660 --> 01:33:15,958 نگه داشتن من در tenterhooks تا آخرین لحظه چرا؟ 1064 01:33:16,124 --> 01:33:20,477 نه تو به من گوش کن! من شکایت خواهم کرد به اتحادیه بدلکاران، حفاری می کنید؟ 1065 01:33:20,608 --> 01:33:23,653 آقا اگر به یک دستیار نیاز دارید ... 1066 01:33:23,678 --> 01:33:26,543 من الان به سم نیاز دارم مقداری بیاوری؟ 1067 01:33:26,866 --> 01:33:29,545 اگر عکسبرداری لغو شود، تهیه کننده و کارگردان من را خواهند کشت. 1068 01:33:29,586 --> 01:33:32,060 یک فرصت به من بدهید قربان به شدت به پول نیاز دارم 1069 01:33:32,134 --> 01:33:34,143 دارم با تلفن صحبت می کنم، بگذار حرف بزنم 1070 01:33:34,259 --> 01:33:37,707 حالا به من گوش کن، شارما. می فهمم شیرین کاری سختی است. 1071 01:33:37,758 --> 01:33:41,838 اما من نمی توانم کمکی به آن کنم. چه کسی استدلال خواهد کرد با تهیه کننده و کارگردان؟ 1072 01:33:41,905 --> 01:33:43,044 می توانید؟ 1073 01:33:44,480 --> 01:33:48,079 درست است، به همین دلیل از شما می خواهم که صحبت کنید نزد یک بدلکار و او را بفرست. 1074 01:33:49,138 --> 01:33:52,871 بسیار خوب، دو برابر مبلغ را شارژ کنید. تو نمی خواهی من کشته شوم، نه؟ 1075 01:33:52,907 --> 01:33:55,104 من انجامش میدم قربان... - خفه شو، می خواهی؟ 1076 01:33:56,468 --> 01:34:01,486 من می دانم که این کار خطرناک است، اما خطر وجود دارد در هر کسب و کاری دخیل است 1077 01:34:02,199 --> 01:34:06,874 سیل، زلزله، تهدید اخاذی.. هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد 1078 01:34:08,445 --> 01:34:13,604 پس بدلکار نمی فرستید؟ به جهنم همه شما! 1079 01:34:14,292 --> 01:34:16,335 من شما را ناامید نمی کنم، قربان. لطفا یک فرصت به من بدهید 1080 01:34:16,375 --> 01:34:20,387 بهترین بدلکاران این صنعت من را رد کرده اند 1081 01:34:20,612 --> 01:34:24,366 فکر می کنی سبیل گربه هستی؟ - من برای زندگیم مهم نیستم. 1082 01:34:24,562 --> 01:34:29,120 من نمی ترسم. من امضا میکنم هر مدرکی که میخوای 1083 01:34:29,305 --> 01:34:31,833 یک فرصت لطفا 1084 01:34:41,816 --> 01:34:43,658 این فقط برای راضی کردن توست، مامان. 1085 01:34:45,249 --> 01:34:50,566 غرور آدیتیا نباید کتک بخوره.. من هم باید مراقبش باشم 1086 01:34:50,756 --> 01:34:52,709 عزیزم عزیزم... 1087 01:34:53,148 --> 01:34:56,420 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت، قول می دهم. 1088 01:34:59,068 --> 01:35:05,071 اگر آدی امشب غذا نیاورد، من خودم میام پیشت... 1089 01:35:05,755 --> 01:35:07,273 و تو به من غذا می دهی 1090 01:35:23,196 --> 01:35:24,196 عزیز من... 1091 01:35:25,569 --> 01:35:27,644 انشاالله شما مجبور نخواهید بود به اینجا بیایید 1092 01:35:34,363 --> 01:35:36,261 خیلی ریسک داره - اشکالی نداره 1093 01:35:37,033 --> 01:35:40,248 اما من فقط پول نقد می پذیرم. - آن سگ ها را می بینی؟ 1094 01:35:40,478 --> 01:35:43,991 دو روز است که از گرسنگی می‌میرند. - بچه من هم از گرسنگی می میرد. 1095 01:35:44,174 --> 01:35:46,909 یک تکه گوشت بزرگ خواهد بود به بازوی تو بسته است 1096 01:35:47,948 --> 01:35:51,290 پس از شروع تصویربرداری، هیچ کس نمی تواند به شما کمک کند، آن را دریافت کنید؟ 1097 01:35:51,736 --> 01:35:53,487 آن سگ های وحشی به سمت شما هجوم خواهند آورد. 1098 01:35:54,712 --> 01:35:56,842 من پول را می گیرم بعد از شلیک، آیا من؟ 1099 01:36:01,263 --> 01:36:05,076 به کارگردان بگویید که ما پیدا کردیم یک بدلکار لباس را به او بده 1100 01:36:19,555 --> 01:36:21,943 ( پارس کردن سگ ها ) 1101 01:36:37,938 --> 01:36:41,238 ( پارس کردن سگ ها ) 1102 01:37:18,429 --> 01:37:20,903 ( پارس کردن سگ ها ) 1103 01:38:15,096 --> 01:38:17,440 ( پارس کردن سگ ها ) 1104 01:39:19,558 --> 01:39:20,603 برش! 1105 01:39:20,661 --> 01:39:23,783 چه چیزی را تماشا می کنید؟ نجاتش بده برو 1106 01:39:27,043 --> 01:39:31,694 احمق! نمیتونستی داشته باشی درخواست کمک کرد؟ 1107 01:39:32,096 --> 01:39:34,267 آیا شما کور هستید؟ کمک های اولیه را دریافت کنید. 1108 01:39:34,641 --> 01:39:38,027 آیا این سگ ها شما را از هم جدا کرده بودند، من به زندان افتاده بودم 1109 01:39:38,255 --> 01:39:41,328 هرگز صورتت را به من نشان نده! و دیگر هرگز بدلکاری انجام نده، خوب. 1110 01:39:41,410 --> 01:39:43,134 صبر کن 1111 01:39:43,795 --> 01:39:46,052 حالت خوبه جوان - من کاملا خوبم. 1112 01:39:46,083 --> 01:39:50,588 فقط بگو پولم را بدهد. - همین الان پولشو بده. 1113 01:39:57,379 --> 01:40:01,155 متشکرم. - مرد جوان، نام تو چیست؟ 1114 01:40:03,979 --> 01:40:07,694 نام؟ دارم سعی میکنم اسم بزار آقا 1115 01:40:08,926 --> 01:40:11,864 روزی که من درستش کنم، تو این کار را می کنی آشنا شوید 1116 01:40:12,487 --> 01:40:13,745 متشکرم. 1117 01:40:22,244 --> 01:40:23,351 اینجا... 1118 01:40:24,363 --> 01:40:28,965 غذا بخور، تا من بروم و او را ببینم. 1119 01:40:29,077 --> 01:40:31,625 بابا را گرفته اند به بیمارستان، آدی. 1120 01:41:47,577 --> 01:41:50,310 ایشوار چاندرا تاکور؟ - اتاق شماره 510. 1121 01:42:13,653 --> 01:42:15,761 این چه دیوانگی است آدی متوجه خواهد شد. 1122 01:42:15,867 --> 01:42:20,034 دکتر گوش کن... لطفا سعی کنید بفهمید 1123 01:42:45,550 --> 01:42:50,021 پسرم قصد دارد قهرمان شود. نمی‌دانم کی می‌شود. 1124 01:42:51,076 --> 01:42:54,809 ما اینجا هستیم. ما از پوجا مراقبت می کنیم. 1125 01:42:54,948 --> 01:42:58,060 این بخش خوبه او اینجا خواهد ماند 1126 01:42:59,796 --> 01:43:01,432 راست میگه دکتر 1127 01:43:03,298 --> 01:43:06,490 بچه من به دنیا خواهد آمد در همین اتاق 1128 01:43:06,788 --> 01:43:11,562 قهرمان شوم یا نه، حتی اگر مجبور باشم التماس کنم، پرداخت خواهم کرد. 1129 01:43:12,089 --> 01:43:16,362 و دکتر، اتاق را به نام من رزرو کنید 1130 01:43:18,256 --> 01:43:22,076 مادر... اجاره خانه. 1131 01:43:22,388 --> 01:43:25,774 از او بخواهید فیوز را برگرداند... 1132 01:43:25,815 --> 01:43:29,472 به طوری که نور وجود دارد دوباره در خانه من 1133 01:43:29,579 --> 01:43:34,441 (پخش موسیقی) 1134 01:43:42,005 --> 01:43:44,662 "بدون شکایت، بدون اعتراض..." 1135 01:43:44,829 --> 01:43:48,266 "اشتراک گذاری هم وجود ندارد" 1136 01:43:48,596 --> 01:43:51,900 "بیا، بیا در آغوش بگیریم..." 1137 01:43:52,092 --> 01:43:54,089 "و اشک ریخت." 1138 01:43:55,003 --> 01:44:01,818 "شعله های محدودیت ها مرا بسوزان.» 1139 01:44:02,640 --> 01:44:07,719 "هیچ کس درد من را نمی داند." 1140 01:44:15,429 --> 01:44:20,959 کرایه ی قلب من است. 1141 01:44:22,097 --> 01:44:27,132 "نفس به من خیانت می کند." 1142 01:44:28,465 --> 01:44:34,152 "زمان به من نگاه می کند." 1143 01:44:35,092 --> 01:44:41,384 "نفس به من خیانت می کند." 1144 01:44:41,481 --> 01:44:46,993 کرایه ی قلب من است. 1145 01:44:52,735 --> 01:44:54,342 اراده من 1146 01:44:55,758 --> 01:44:57,667 همه چیز را به آدی وصیت کرده ام. 1147 01:45:09,162 --> 01:45:11,290 بیمه نامه عمر. 1148 01:45:13,266 --> 01:45:15,967 اولین قدم به سوی تضمین آینده فرزندمان 1149 01:45:16,600 --> 01:45:18,721 فرزند ما اکنون امن است. 1150 01:45:39,926 --> 01:45:46,003 "دوستت دارم." 1151 01:45:46,450 --> 01:45:52,009 "هر چیزی که مال من است متعلق به توست." 1152 01:45:52,344 --> 01:45:54,427 "تو داری..." 1153 01:45:54,548 --> 01:45:57,377 "نمیدونم..." 1154 01:45:59,419 --> 01:46:02,529 "تو ضربان قلب منی..." 1155 01:46:02,681 --> 01:46:05,155 "تو برای من زندگی را معنا می کنی." 1156 01:46:05,930 --> 01:46:08,534 "تو میسازی..." 1157 01:46:09,171 --> 01:46:11,688 "داستان من." 1158 01:46:11,829 --> 01:46:16,517 "باور کنی یا نه." 1159 01:46:17,873 --> 01:46:20,939 "این یک نقطه وحشتناک در زندگی است." 1160 01:46:21,151 --> 01:46:24,189 "من تو را از دست ندادم، نه من تو را دارم.» 1161 01:46:24,380 --> 01:46:27,087 "اگر چه من آرزو می کنم ..." 1162 01:46:27,254 --> 01:46:30,278 "ما نمی توانیم متحد شویم." 1163 01:46:38,183 --> 01:46:43,435 کرایه ی قلب من است. 1164 01:47:03,689 --> 01:47:05,642 (انفجار) 1165 01:47:42,260 --> 01:47:44,960 (گریه می کند) 1166 01:48:17,414 --> 01:48:20,148 باید برم کلاس رقص سپس باشگاه 1167 01:48:20,235 --> 01:48:22,952 ما باید خطوط را تمرین کنیم در عصر 1168 01:48:23,116 --> 01:48:26,446 من شیر را جوشانده ام، ساندویچ هم آماده است 1169 01:48:26,734 --> 01:48:31,552 آب را هم گرم کرده ام. دیگه چی میخوای پرنسس؟ 1170 01:48:33,801 --> 01:48:38,271 فقط میخوام ببینمت - بچه ام می خواهد من را ببیند! 1171 01:48:38,455 --> 01:48:41,493 من را روی صفحه نمایش 70 میلی متری ببینید. 1172 01:48:41,763 --> 01:48:44,959 بعد از اینکه در مسابقه برنده شدم، ما یک توپ واقعی خواهیم داشت... 1173 01:48:45,126 --> 01:48:47,396 در خانه جدید ما شما می گویید "ایشور..." 1174 01:48:47,779 --> 01:48:51,746 "برام آب بیار ایشوار، برای من آب میوه بیاور.» 1175 01:48:51,909 --> 01:48:54,149 "ایشوار، ماشین را بیاور." 1176 01:48:54,448 --> 01:48:56,519 "ایشوار..." - ایشوار؟ 1177 01:48:57,153 --> 01:49:00,148 بله من یک خدمتکار خواهم داشت با آن نام 1178 01:49:00,404 --> 01:49:04,414 یه تبلیغ میذارم خدمتکار، باغبان، سرآشپز، راننده..." 1179 01:49:04,538 --> 01:49:07,144 "اگر نام شما ایشوار است، درخواست دهید، وگرنه نکن..." 1180 01:49:08,967 --> 01:49:10,239 دیوانه. 1181 01:49:11,825 --> 01:49:15,645 زندگی جدید ما شما را دیوانه خواهد کرد. 1182 01:49:16,209 --> 01:49:17,338 فقط تماشا کن... 1183 01:49:19,324 --> 01:49:23,795 من تمام آرزوهایت را به تو خواهم داد، من قول می دهم. 1184 01:49:24,391 --> 01:49:29,209 ببین... من این عروسک رو درست کردم برای نوه ام 1185 01:49:31,048 --> 01:49:34,900 نام او جری، زرافه است. 1186 01:49:35,373 --> 01:49:37,499 من اولین کسی هستم که بازی می کند با نوه ام 1187 01:49:39,670 --> 01:49:44,748 من به او نشان خواهم داد. او به من گفت از کودکم برای التماس استفاده کنم، اینطور نیست؟ 1188 01:49:45,190 --> 01:49:46,311 مشکلی نیست 1189 01:49:46,886 --> 01:49:51,672 همه با کودک من بازی خواهند کرد، اما نمی گذارم حتی صورتش را ببیند. 1190 01:49:51,783 --> 01:49:53,172 به هیچ وجه پوجا 1191 01:49:54,013 --> 01:49:55,919 آیا می توانم نوه ام را ببینم؟ 1192 01:50:00,978 --> 01:50:02,341 نمیذارم بری! 1193 01:50:04,402 --> 01:50:09,046 من به بهشت ​​می روم و با خدا التماس می کنم. من لاکسمن و ناتو را هم با خود خواهم برد. 1194 01:50:09,244 --> 01:50:13,771 خدایا! فقط تصور کن لاکسمن خواهد گفت ... 1195 01:50:14,610 --> 01:50:19,210 «این زیبایی آسمانی کیست؟ رامبا؟" 1196 01:50:20,549 --> 01:50:24,846 "مناکا کیست؟ رقصنده؟" 1197 01:50:25,087 --> 01:50:26,863 ناتو بهی خواهد گفت ... 1198 01:50:27,440 --> 01:50:33,386 «رقص مناکا چیزی نیست. همسرم مثل بریتنی اسپیرز می رقصد." 1199 01:50:35,630 --> 01:50:37,128 جوک 1200 01:50:39,425 --> 01:50:41,508 اینجوری شوخی کن سومی... 1201 01:50:43,222 --> 01:50:44,511 تا آخر 1202 01:50:48,562 --> 01:50:50,515 آیا انتخابی دارم؟ 1203 01:50:59,357 --> 01:51:00,485 (زنگ تلفن) 1204 01:51:01,442 --> 01:51:05,131 پروردگارا، اجازه نده او بلند شود تلفن لطفا 1205 01:51:09,136 --> 01:51:11,436 سلام. - لعنتی، اون خودشه! 1206 01:51:13,194 --> 01:51:14,413 سلام. - سازمان بهداشت جهانی؟ 1207 01:51:14,509 --> 01:51:16,897 ناتو، از استرالیا 1208 01:51:17,423 --> 01:51:19,463 این پیام را به ایشوار چاندرا بدهید. 1209 01:51:19,657 --> 01:51:23,129 درست گوش کن داریم برمیگردیم فردا به هند 1210 01:51:23,648 --> 01:51:26,773 ما به هند برمی گردیم روز بعد با پرواز 1211 01:51:26,892 --> 01:51:30,223 پس از فرود، ما یک تاکسی به خانه خواهیم برد 1212 01:51:30,284 --> 01:51:34,065 سپس ما تازه می شویم، بخور و بخواب... 1213 01:51:34,130 --> 01:51:36,749 صبح روز بعد از خواب بیدار شوید، صبحانه بخورید و سپس به ملاقات شما بیایم. باشه؟ 1214 01:51:36,948 --> 01:51:39,248 متوجه شدی؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 1215 01:51:39,542 --> 01:51:43,839 من با کی صحبت می کنم آفت کش؟ - از کجا فهمیدم؟ 1216 01:51:44,475 --> 01:51:47,600 من نمیتونم تو رو پشت تلفن ببینم 1217 01:51:49,396 --> 01:51:53,764 اشتباه من رئیس گوش هایم را می گیرم در تحقیر 1218 01:51:53,842 --> 01:51:56,271 چگونه می توانید گوش های خود را نگه دارید با دو دست؟ 1219 01:51:56,296 --> 01:52:00,514 آیا یک نفر از چهار دست استفاده می کند؟ - گفتی ده سر داری. 1220 01:52:00,605 --> 01:52:02,610 چقدر خوب یادت هست، ای شیطان! 1221 01:52:03,621 --> 01:52:06,613 پیام منو میدی یا نه؟ - چی میگی؟ 1222 01:52:06,769 --> 01:52:09,721 باید من؟ یا نباید؟ - لطفا اطلاع رسانی کنید. 1223 01:52:09,933 --> 01:52:12,928 پیام چیست؟ - صبر کن، بگذار به خاطر بیاورم. 1224 01:52:13,043 --> 01:52:15,864 مطمئنا - فردای آن روز ... 1225 01:52:16,399 --> 01:52:20,484 به دستشویی خواهی رسید، و سپس خانه 1226 01:52:20,676 --> 01:52:25,233 سپس به فرودگاه می روید، جایی که حمام می کنی... 1227 01:52:26,312 --> 01:52:29,653 بخور و بعد تو ماشین میخوابی 1228 01:52:30,163 --> 01:52:34,373 صبح بیدار میشی و برای ملاقات با رئیس به استرالیا پرواز کنید. 1229 01:52:34,505 --> 01:52:37,804 درسته بهشون بگو آنها خواهند فهمید باشه؟ 1230 01:52:38,004 --> 01:52:40,835 اما من نمی فهمم. - نمی فهمی چی؟ 1231 01:52:41,035 --> 01:52:43,986 چرا رفتی استرالیا برای ملاقات با رئیس؟ 1232 01:52:44,659 --> 01:52:48,652 رئیس اینجاست - دشمن من! دیو! 1233 01:52:48,701 --> 01:52:53,903 شپش! الاغ خونین! - به همه آنها هم اطلاع بدهم؟ 1234 01:53:00,769 --> 01:53:04,112 ایشوار چاندرا... ما از استرالیا برگشتیم 1235 01:53:04,586 --> 01:53:05,790 مایت کجایی؟ 1236 01:53:06,940 --> 01:53:10,437 خیلی ساکت به نظر میرسه - لاکسمن باید همه را بیرون کرده باشد. 1237 01:53:17,067 --> 01:53:19,411 رئیس من است ... - دیو! 1238 01:53:19,497 --> 01:53:21,059 چه اتفاقی افتاد؟ - هیچی دوری کن 1239 01:53:21,084 --> 01:53:23,492 چرا می دوی؟ - من لباس ورزشی می پوشم. 1240 01:53:23,610 --> 01:53:25,949 تا کی می دوید؟ - کنترل از راه دورش را به من بده. 1241 01:53:26,196 --> 01:53:28,270 می خواهید تلویزیون تماشا کنید؟ - باتری هایش را بردارید! 1242 01:53:28,328 --> 01:53:30,417 خودت را خسته خواهی کرد 1243 01:53:31,005 --> 01:53:33,913 ممکن است رئیس و همسرش دیر کنند... - مهم نیست. دور باش! 1244 01:53:34,045 --> 01:53:36,861 شما خسته خواهید شد. - من نمی کنم. 1245 01:53:36,945 --> 01:53:38,928 غذا سرو کنم؟ - زنگ بزن پلیس! 1246 01:53:39,031 --> 01:53:42,482 کمی آبمیوه بگیرم؟ - هیچی با پلیس تماس بگیرید 1247 01:53:43,891 --> 01:53:46,451 او را باید بست و قفل کرد. او وحشی شده است. 1248 01:53:47,182 --> 01:53:51,609 برو داخل و دو لیوان بیار از آب سرد، در حال حاضر 1249 01:53:52,320 --> 01:53:53,396 ادامه بده 1250 01:53:56,454 --> 01:53:59,481 بیا هیچ کاری نمیکنه - او را باید بست. 1251 01:53:59,570 --> 01:54:03,371 خوش آمدید Natu-bhai. با سلام. 1252 01:54:03,524 --> 01:54:05,998 سلام...خوب با لباس ورزشی. 1253 01:54:06,100 --> 01:54:10,359 این چیزی نیست. مادرشوهرم مایو می پوشید 1254 01:54:10,650 --> 01:54:12,581 برای دویدن؟ - در استخر شنا 1255 01:54:12,708 --> 01:54:16,597 وقتی پدرشوهرم زنده بود، او یک مایو سرمه ای می پوشید. 1256 01:54:16,797 --> 01:54:18,740 بعد از مرگش... - او شنا را متوقف کرد. 1257 01:54:18,932 --> 01:54:22,087 او شروع به پوشیدن مایو سفید کرد. مردم از مد افتاده، می بینید. 1258 01:54:22,216 --> 01:54:25,950 اما او شنا را متوقف نکرد، سلامتی بر خلاف شما همانطور که او هوشیار بود. 1259 01:54:26,552 --> 01:54:29,808 چرا مرا به داخل می کشی؟ - به صورتت نگاه کن خسته 1260 01:54:30,063 --> 01:54:34,317 همه برای بیرون کردن پسرت - هیچی اینجوری نیست، من خوبم. 1261 01:54:34,488 --> 01:54:36,399 سفر استرالیا چطور بود؟ 1262 01:54:36,525 --> 01:54:41,092 استرالیا... عالی! خدای من فوق العاده است 1263 01:54:41,178 --> 01:54:44,830 هند چیزی نیست. حتی بچه های کوچک آنجا انگلیسی صحبت می کنند. 1264 01:54:46,421 --> 01:54:49,546 بریم با پوجا ملاقات کنیم؟ - چرا که نه؟ برویم 1265 01:54:49,571 --> 01:54:51,114 یک دقیقه 1266 01:54:54,846 --> 01:55:00,882 انبه برای آدیتیا بهش نگو که به آنها دادم وگرنه نمی خورد. 1267 01:55:01,525 --> 01:55:02,747 بهش بگو فهمیدی 1268 01:55:04,878 --> 01:55:08,394 این چیزی نیست، نگران نباشید. - من چیزی بهت نگفتم. 1269 01:55:08,576 --> 01:55:12,006 براش توضیح میدم نگران نیستی؟ 1270 01:55:12,041 --> 01:55:13,211 اما ناتو بهی... 1271 01:55:13,933 --> 01:55:15,447 من همه چیز را اداره می کنم. 1272 01:55:24,293 --> 01:55:28,287 من به شما می گویم. قطعا برنده خواهید شد 1273 01:55:35,254 --> 01:55:36,503 مامانی! 1274 01:55:40,111 --> 01:55:41,197 بابا! 1275 01:55:41,344 --> 01:55:42,733 (با خنده) 1276 01:55:43,364 --> 01:55:45,534 چطوری مامان؟ - من خوبم عزیزم 1277 01:55:50,782 --> 01:55:51,855 انبه! 1278 01:55:52,960 --> 01:55:55,000 بگذار آشپزخانه ام را به تو نشان دهم، بیا 1279 01:55:56,023 --> 01:55:57,864 همه چیز خوبه عزیزم؟ 1280 01:56:02,567 --> 01:56:04,520 بابا لطفا بیا داخل... لطفا بنشین 1281 01:56:05,937 --> 01:56:08,715 میشه توضیح بدی چطوری یک نفر باید آنجا بنشیند؟ 1282 01:56:11,234 --> 01:56:13,273 خب... - فکر می کنی کی هستی؟ 1283 01:56:14,966 --> 01:56:17,804 چطور جرات کردی دخترم را بگذاری در چنین مکان کثیفی؟ 1284 01:56:21,235 --> 01:56:22,624 لطفا بیا داخل... 1285 01:56:24,052 --> 01:56:26,135 بله؟ - کوله های پوجا را ببند. 1286 01:56:26,228 --> 01:56:27,385 اما بابا من... 1287 01:56:28,867 --> 01:56:31,515 تو فرار کردی، من شکایت نکردم 1288 01:56:31,839 --> 01:56:34,704 این چیزی نیست. سانگیتا فرار کرد دو بار بعد از ازدواج! 1289 01:56:35,161 --> 01:56:38,708 این دلیلی برای دلداری دادن به خودم است. اما هر چیزی حدی دارد 1290 01:56:39,224 --> 01:56:41,524 آدیتیا حداقل به بچه فکر کن 1291 01:56:41,592 --> 01:56:43,633 دلیل زحمتم همینه روز و شب بابا 1292 01:56:44,773 --> 01:56:47,984 بعد از مسابقه ... - بعد از اینکه برنده شدی، درسته؟ 1293 01:56:48,029 --> 01:56:50,586 پدر و پسر با هم اختلاف دارند. چرا دخترم باید بار سنگین را تحمل کند؟ 1294 01:56:51,268 --> 01:56:54,602 بگذار زندگی کنیم، من از شما خواهش می کنم! - چی میگی بابا؟ 1295 01:56:55,867 --> 01:56:59,860 من می توانم بفهمم که یک پدر چه می رود از طریق زمانی که فرزندش در مشکل است. 1296 01:57:01,324 --> 01:57:02,844 برو بابا 1297 01:57:03,900 --> 01:57:06,330 یا پوجا رو با ما بفرست... 1298 01:57:08,463 --> 01:57:10,743 یا با پدرت سازش کن و به خانه برگرد 1299 01:57:18,007 --> 01:57:21,176 پوجا را به خانه می برم. - نیازی به این نیست! 1300 01:57:22,910 --> 01:57:25,954 شما برای آن خیلی کار کرده اید این مسابقه مطمئنا برنده خواهید شد. 1301 01:57:26,692 --> 01:57:28,863 لطفا برو - لجبازی نکن پوجا. 1302 01:57:28,958 --> 01:57:30,911 نه من، تو داری لجبازی میکنی 1303 01:57:31,823 --> 01:57:33,663 من اینجا مشکلی ندارم 1304 01:57:34,457 --> 01:57:38,764 کاری که آدی برای من و بچه انجام می دهد، قابل مقایسه نیست 1305 01:57:38,884 --> 01:57:41,278 بچه کجا به دنیا می آید؟ در فلان بیمارستان شهرداری؟ 1306 01:57:41,687 --> 01:57:45,447 آیا همه نوزادان عادی هستند فقط در بیمارستان های پنج ستاره متولد شده اند؟ 1307 01:57:45,905 --> 01:57:46,961 نه! 1308 01:57:47,807 --> 01:57:51,887 تا زمانی که آدی با من است برای کودک من سخت نخواهد بود 1309 01:57:53,764 --> 01:57:55,017 به من اعتماد کن بابا 1310 01:57:55,725 --> 01:58:01,541 من حمل می کنم، اما آدی است که مادر واقعی بوده است 1311 01:58:04,977 --> 01:58:06,759 چه فداکاری هایی! 1312 01:58:07,962 --> 01:58:10,610 تو در مقابل او رنگ پریده ای چه فداکاری هایی! 1313 01:58:10,673 --> 01:58:14,855 به ایشوار چاندرا گفته بودم، پوجا هرگز آدیتیا را ترک نخواهد کرد. 1314 01:58:18,990 --> 01:58:22,378 با این حال به من گفت تلاش کنم و آنها را از هم جدا کنید. 1315 01:58:23,943 --> 01:58:25,420 غیر ممکن! 1316 01:58:25,505 --> 01:58:27,318 گفت بهش نگو! 1317 01:58:32,242 --> 01:58:34,195 پس برای جدا کردن من و پوجا... 1318 01:58:37,061 --> 01:58:38,508 بابا شما رو فرستاد اینجا، درسته؟ 1319 01:58:40,761 --> 01:58:41,827 خداحافظ 1320 01:59:00,549 --> 01:59:02,363 بابا سعی کرد ما را از هم جدا کند. 1321 01:59:04,376 --> 01:59:06,041 او می خواهد ما را از هم جدا کند. (گریه می کند) 1322 01:59:07,679 --> 01:59:08,893 چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟ 1323 01:59:11,748 --> 01:59:12,890 من مسخره کردم 1324 01:59:14,107 --> 01:59:16,103 نمی توانم به او شلیک کنم؟ - نه 1325 01:59:16,622 --> 01:59:20,032 نمیدونم چطوری مسخره کردم من یک بازیگر متولد شده هستم. 1326 01:59:20,103 --> 01:59:24,964 واقعا؟ - بله. در مدرسه به عنوان یک سگ عمل می کردم. 1327 01:59:25,206 --> 01:59:28,592 حتی امروز مدیر و معلمان با من مثل سگ رفتار کن 1328 01:59:29,644 --> 01:59:32,191 بگذار این یک قتل را انجام دهم، سومی. فقط یکی 1329 01:59:32,340 --> 01:59:35,683 این چیزی نیست، همه چیز درست می شود. - خوب، پای من! 1330 01:59:36,587 --> 01:59:38,584 او الان باید از من متنفر باشد. 1331 01:59:40,196 --> 01:59:41,889 سگ، آه! 1332 01:59:49,056 --> 01:59:50,879 انبه، مورد علاقه شما. 1333 01:59:52,118 --> 01:59:54,226 زود بخور، باید بروی 1334 01:59:57,892 --> 01:59:59,627 بابا اینا رو فرستاد 1335 02:00:01,187 --> 02:00:03,385 مامان اونا رو آورد لطفا 1336 02:00:06,713 --> 02:00:08,274 بابا اینها را برای من فرستاد. 1337 02:00:13,023 --> 02:00:16,964 همان رنگ، همان شکل ... 1338 02:00:18,892 --> 02:00:20,498 همان بو 1339 02:00:22,009 --> 02:00:27,323 27 سال... هر فصل، بابا من را با این انبه ها پذیرایی می کرد. 1340 02:00:28,410 --> 02:00:30,710 بیا، چطور تونستم فراموشش کنم 1341 02:00:32,305 --> 02:00:34,172 من خیلی خوب می دانم. 1342 02:00:38,507 --> 02:00:40,243 (گریه می کند) 1343 02:00:47,991 --> 02:00:50,075 مامان! 1344 02:00:54,943 --> 02:00:59,848 بیا داخل پسرم - صدقه... فرستادی. 1345 02:01:01,102 --> 02:01:02,795 ما گدا نیستیم 1346 02:01:03,729 --> 02:01:06,984 شما ترجیح می دهید چنین لطفی نکنید. 1347 02:01:08,069 --> 02:01:09,235 بهش بگو 1348 02:01:10,125 --> 02:01:14,161 آدی، آنها را فرستاد چون تو انبه دوست داری پسر 1349 02:01:16,168 --> 02:01:20,030 کسی که سعی در شکستن دارد خانواده ام جدا... از آن متنفرم. 1350 02:01:20,735 --> 02:01:22,825 در مورد لطف ها، به او بگو که ... 1351 02:01:23,664 --> 02:01:27,961 من بدین وسیله تمام روابط با او را قطع می کنم. 1352 02:01:28,347 --> 02:01:31,168 علاوه بر این، من از خوردن انبه دست کشیده ام از امروز 1353 02:02:13,492 --> 02:02:20,393 (پخش موسیقی) 1354 02:03:37,626 --> 02:03:41,706 (زنگ تلفن) 1355 02:03:46,552 --> 02:03:50,026 بله 1356 02:03:51,655 --> 02:03:52,704 بله 1357 02:03:53,910 --> 02:03:55,907 بله صبر کن 1358 02:04:07,340 --> 02:04:09,597 آدی... تلفن. 1359 02:04:11,725 --> 02:04:12,810 تلفن 1360 02:04:36,727 --> 02:04:39,267 بله، من هستم. - چی میگن؟ 1361 02:04:39,347 --> 02:04:43,334 صبر کن... بله، بگو. مطمئناً من سه عکس می فرستم. 1362 02:04:45,452 --> 02:04:47,384 باشه... باشه. خیلی ممنون. 1363 02:04:47,814 --> 02:04:49,811 چیه پسر 1364 02:04:52,049 --> 02:04:55,868 من اول اومدم بابا! - مبارکت باشه پسر. 1365 02:04:55,997 --> 02:04:59,036 یک طرفه بود. من بیشترین نمره را گرفتم. 1366 02:04:59,154 --> 02:05:03,613 تو اول می آیی پسر! فقط تماشا کن 1367 02:05:04,893 --> 02:05:09,190 من برنده میشم، بابا! - تو برنده میشی پسر. تو هستی... 1368 02:05:14,251 --> 02:05:15,305 متاسفم... 1369 02:05:16,190 --> 02:05:18,360 من اشتباهی وارد خانه شما شدم 1370 02:05:19,718 --> 02:05:21,405 تو به اشتباه مرا در آغوش گرفتی 1371 02:05:22,669 --> 02:05:24,847 به اشتباه به من گفتی بابا 1372 02:05:27,184 --> 02:05:30,757 تو ثابت کردی چقدر دوست داری بابات اشتباها 1373 02:05:30,856 --> 02:05:35,110 به هیچ وجه. با هیجان وارد شدم، چه کسی می خواهد به این خانه بیاید؟ 1374 02:05:35,207 --> 02:05:37,247 و من تو را دوست ندارم 1375 02:05:37,551 --> 02:05:40,052 برای آن موضوع، حتی من دوستت ندارم 1376 02:05:41,322 --> 02:05:45,610 من هم خوشحال نیستم. - چرا خوشحال میشی؟ باختی! 1377 02:05:45,772 --> 02:05:50,343 به سختی مهم است. چیزی که من را نگران می کند این است که من یک خدمتکار پاره وقت را از دست داده ام. 1378 02:05:50,769 --> 02:05:53,852 تو دیگر برای من کار نخواهی کرد - من حتی در آن خانه نمی مانم. 1379 02:05:54,050 --> 02:05:58,892 اوه! من باید یک خدمتکار پیدا کنم برای تمیز نگه داشتن خانه 1380 02:05:59,019 --> 02:06:02,421 علاوه بر این، پیدا کردن آن سخت است بندگان صادق 1381 02:06:02,555 --> 02:06:07,652 پس درسته! حتی برای من سخت تر است، چون دنبال یه خدمتکار خاص میگردم 1382 02:06:09,323 --> 02:06:11,115 خدمتکاری به نام ایشوار چاندرا. 1383 02:06:20,498 --> 02:06:21,846 او را استخدام کن، آدی. 1384 02:06:24,193 --> 02:06:26,302 حداقل اون منو یادت میاره 1385 02:06:26,513 --> 02:06:29,792 به هیچ وجه. حتی بهت اجازه نمیدم داخل خانه من 1386 02:06:31,186 --> 02:06:34,572 لغو کنید. بیایید این بازی جدید را لغو کنیم. 1387 02:06:35,717 --> 02:06:39,276 اجازه بدهید وارد شوم. حداقل، برای بازی با فرزندان خود 1388 02:06:40,024 --> 02:06:43,106 بیا - ازت متنفرم بابا! 1389 02:06:44,121 --> 02:06:45,367 فقط ازت متنفرم 1390 02:06:47,096 --> 02:06:51,350 من هرگز نمی توانم پدری مسئولیت پذیر باشم. این همان چیزی نیست که همیشه می گفتی؟ 1391 02:06:51,792 --> 02:06:55,481 قول میدم بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی پسرم هیچوقت از من نمیپرسه... 1392 02:06:55,590 --> 02:06:57,803 "چرا به من دادی هیچ وسیله ای برای پرورش من نداشت؟" 1393 02:06:59,103 --> 02:07:03,103 من همه شادی ها را به او خواهم داد. همه چیز را به او می دهم. من خواهم ... 1394 02:07:05,112 --> 02:07:07,760 چرا این همه را به شما می گویم؟ چه می دانید ... 1395 02:07:07,837 --> 02:07:12,481 در مورد عشق پدر به فرزندش؟ هرگز نخواهی فهمید. 1396 02:07:12,772 --> 02:07:16,722 درست است، چون من شما را سرپرست نکردم، من تو را از درخت انبه درآوردم 1397 02:07:17,134 --> 02:07:19,955 پس پدر بودن یعنی چی... - تو اصلا نظری نداری! 1398 02:07:21,643 --> 02:07:23,552 قبول دارم بی مسئولیت بودم 1399 02:07:24,884 --> 02:07:29,094 اما چه کسی مسئول آن بود؟ تو بودی 1400 02:07:29,311 --> 02:07:31,828 فقط میخواستم انگشتتو بگیرم پیوسته راه رفتن... 1401 02:07:31,945 --> 02:07:34,083 اما تو با خوشحالی بازویت را به من دادی. 1402 02:07:35,165 --> 02:07:36,658 بعدا کی قضاوت شد؟ 1403 02:07:38,384 --> 02:07:41,509 من بودم که، من گمراه شدم، من خراب هستم. 1404 02:07:42,875 --> 02:07:45,278 اگر تنها مانده بودم روی پای من بایست 1405 02:07:46,278 --> 02:07:49,773 تو همیشه مرا روی شانه هایت بلند کردی و دنیای زیر را به من نشان داد. 1406 02:07:50,971 --> 02:07:54,024 من این کار را با پسرم انجام نمی دهم. من او را خوب تربیت خواهم کرد. 1407 02:07:54,227 --> 02:07:59,349 با این حال، اگر او خراب شده یا سرگردان است، به او زمان می‌دهم تا بیاید. 1408 02:07:59,670 --> 02:08:03,663 بر خلاف تو، من او را رانندگی نمی کنم و همسر باردارش بیرون. 1409 02:08:04,108 --> 02:08:06,755 من او را دشمن خود نمی دانم و او را تحقیر کنید. 1410 02:08:07,139 --> 02:08:09,700 و من هرگز سعی نمی کنم او را جدا کنم از همسرش 1411 02:08:11,330 --> 02:08:14,427 خیلی ارزان بود بابا 1412 02:08:15,200 --> 02:08:16,309 ازت متنفرم! 1413 02:08:17,599 --> 02:08:20,469 سعی کن جای خود را با من عوض کنی، حداقل تلاش کن 1414 02:08:20,901 --> 02:08:22,976 شما متوجه خواهید شد که چقدر درد دارد. 1415 02:08:24,207 --> 02:08:26,645 خوشحال میشم جای تو باشم آدی. 1416 02:08:28,874 --> 02:08:32,086 اما چگونه می توانم از شما بخواهم که قرار دهید خودت در مال من؟ 1417 02:08:32,341 --> 02:08:33,503 چرا نه؟ 1418 02:08:40,500 --> 02:08:41,683 حق با توست پسر 1419 02:08:43,330 --> 02:08:44,431 حق با شماست. 1420 02:08:46,066 --> 02:08:48,138 من با شما بی انصافی کردم 1421 02:08:48,365 --> 02:08:52,872 من بزرگترین نقش را بازی کردم در گمراه کردن شما قبول دارم 1422 02:08:53,025 --> 02:08:56,644 من باید به تو رسیدگی می کردم با صبوری... 1423 02:08:57,278 --> 02:08:59,649 به شما زمان بیشتری داد... - خداحافظ بابا 1424 02:09:02,563 --> 02:09:03,830 من چیزی نمی خواهم. 1425 02:09:06,026 --> 02:09:08,554 نه دفاع شما، نه زمان شما 1426 02:09:15,904 --> 02:09:19,389 برای اینکه به شما زمان بدهم، آیا من خودم به زمان نیاز ندارم؟ 1427 02:09:22,794 --> 02:09:25,268 من را دور نکن از زندگیت پسر 1428 02:09:28,224 --> 02:09:32,087 همینطور که هست می روم... برای همیشه. 1429 02:09:32,479 --> 02:09:36,342 (پخش موسیقی) 1430 02:09:53,482 --> 02:09:54,595 متشکرم. 1431 02:09:55,866 --> 02:10:00,228 در اینجا چند پاس اضافی وجود دارد. اگر می خواهید کسی را دعوت کنید ... 1432 02:10:02,146 --> 02:10:03,640 پدر و مادرم می آیند. 1433 02:10:05,347 --> 02:10:09,644 کس دیگری...؟ - پدر و مادرت 1434 02:10:11,478 --> 02:10:12,787 مامان را دعوت کن 1435 02:10:15,475 --> 02:10:18,991 و بابا؟ -نمیخوام دعوتش کنم 1436 02:10:21,542 --> 02:10:26,621 آیا او تنها خواهد آمد؟ آیا او تا به حال بدون او رفتی بیرون؟ 1437 02:10:27,581 --> 02:10:30,228 (صدای بوق دستگاه) 1438 02:10:34,583 --> 02:10:37,676 پوجا... آدی... 1439 02:10:38,789 --> 02:10:40,763 او باید منتظر شما باشد 1440 02:10:42,572 --> 02:10:44,552 تا حالا بدون تو بیرون رفتم؟ 1441 02:10:46,526 --> 02:10:50,364 شما باید دریافت کنید به عادت، سومی. 1442 02:10:52,735 --> 02:10:54,384 باید عادت کرد 1443 02:10:56,393 --> 02:10:57,913 (سرفه) 1444 02:10:58,338 --> 02:11:02,245 شما باید با آن مبارزه کنید! امشب آخرین دور آدی است. 1445 02:11:03,006 --> 02:11:04,742 آیا نمی خواهید او را برنده شوید؟ 1446 02:11:07,585 --> 02:11:09,278 من می خواهم بروم، سومی. 1447 02:11:11,187 --> 02:11:12,273 من... 1448 02:11:14,026 --> 02:11:17,896 وقتم خیلی کمه 1449 02:11:19,903 --> 02:11:23,115 میخوام یه بار آدی رو ببینم. 1450 02:11:23,312 --> 02:11:24,571 (سرفه) 1451 02:11:29,013 --> 02:11:31,747 (آژیر آمبولانس) 1452 02:11:32,541 --> 02:11:35,492 کسی تلفن را جواب نمی دهد. - من او را دعوت نمی کنم. 1453 02:11:35,852 --> 02:11:38,673 اگر بخواهد بیاید، می تواند. اما من او را دعوت نمی کنم. 1454 02:11:40,054 --> 02:11:42,538 باشه -چرا قطع کردی؟ 1455 02:11:42,718 --> 02:11:45,495 چه فایده ای دارد وقتی علاقه ای ندارید؟ 1456 02:11:47,173 --> 02:11:50,527 اگه بخواد بیاد خوبه من او را متوقف نمی کنم. 1457 02:11:50,794 --> 02:11:53,051 واقعا؟ چنین قلب بزرگی 1458 02:11:53,644 --> 02:11:57,855 اگر تونستی به بابا لطفی کنی، چرا به من لطفی نمی کنی؟ 1459 02:11:58,388 --> 02:12:00,309 سعی کنید با خودتان صادق باشید. 1460 02:12:00,847 --> 02:12:04,473 این بهترین روز زندگی شماست، و شما او را در کنار خود می خواهید 1461 02:12:04,699 --> 02:12:07,659 فقط اعتراف کن این چیز مهمی نیست. 1462 02:12:10,088 --> 02:12:12,127 (سرفه) 1463 02:12:19,701 --> 02:12:22,889 سومی، من می خواهم ببینم آدی پیروز می شود. 1464 02:12:24,811 --> 02:12:27,328 میخوام با بچه اش بازی کنم 1465 02:12:27,728 --> 02:12:29,291 شما قطعا. 1466 02:12:30,645 --> 02:12:32,685 ما داریم با زمان میجنگیم 1467 02:12:34,573 --> 02:12:36,223 باید زمان را شکست دهیم. 1468 02:12:45,411 --> 02:12:46,784 این تقلب است دوست 1469 02:12:49,160 --> 02:12:51,152 حالا با کی دعوا کنم؟ 1470 02:12:54,526 --> 02:12:56,262 به من صدمه نزن، ناتو-بهایی. 1471 02:12:57,244 --> 02:13:01,237 شما افراد زیادی را برای جنگیدن خواهید یافت. من هیچی نیستم 1472 02:13:02,226 --> 02:13:03,857 به تلفن همراه بابا زنگ بزن 1473 02:13:06,557 --> 02:13:11,459 چی بگم؟ - از او بخواهید که بیاید، حداقل برای تبرک. 1474 02:13:14,737 --> 02:13:19,331 من به او می گویم، پاس های اضافی وجود دارد، اگر بخواهد می تواند بیاید. 1475 02:13:19,998 --> 02:13:21,619 باشه زنگ بزن 1476 02:13:22,880 --> 02:13:24,218 من این را خواهم گفت. 1477 02:13:27,095 --> 02:13:29,308 (زنگ تلفن) 1478 02:13:33,868 --> 02:13:35,779 بله پسر؟ - تو میای، نه مامان؟ 1479 02:13:36,123 --> 02:13:37,252 بله پسر 1480 02:13:38,682 --> 02:13:40,852 و بابا؟ - مخالفت نمی کنی، نه؟ 1481 02:13:41,234 --> 02:13:43,947 من نه، اما... - با بابا حرف بزن 1482 02:13:49,087 --> 02:13:51,778 آیا او نزدیک است؟ - بله. گوشی رو بهش بدم؟ 1483 02:13:53,464 --> 02:13:54,507 بله 1484 02:13:54,942 --> 02:13:55,996 صبر کن 1485 02:13:56,332 --> 02:13:58,415 آدی، می خواهد با من صحبت کند. 1486 02:14:05,427 --> 02:14:09,876 سلام. فضول لجوج خونین! 1487 02:14:10,367 --> 02:14:12,753 میدونم داری تبدیل میشی یک ستاره بزرگ 1488 02:14:13,350 --> 02:14:15,784 اما من نمیگیرم هر یک از هواهای پر ستاره شما 1489 02:14:17,875 --> 02:14:21,505 شما می توانید بیایید اگر ... -حتی اگه انکار کنی میام. 1490 02:14:21,851 --> 02:14:23,109 چه خواهید کرد؟ 1491 02:14:26,927 --> 02:14:28,302 باشه خداحافظ - پسر... 1492 02:14:32,040 --> 02:14:33,081 پسر... 1493 02:14:35,052 --> 02:14:36,153 دوستت دارم 1494 02:14:39,855 --> 02:14:44,143 اجازه میدی با بچه ات بازی کنم؟ 1495 02:14:44,389 --> 02:14:45,475 خداحافظ 1496 02:14:56,220 --> 02:14:58,000 فقط ازش متنفرم پوجا 1497 02:14:58,737 --> 02:15:00,512 او همیشه با من این کار را می کند 1498 02:15:03,217 --> 02:15:05,301 اما من نمی توانم بدون او زندگی کنم. 1499 02:15:06,918 --> 02:15:10,607 میدونی چرا؟ چون من او را دوست دارم. 1500 02:15:10,753 --> 02:15:12,663 (پخش موسیقی) 1501 02:15:19,910 --> 02:15:23,339 (آژیر آمبولانس) 1502 02:15:27,182 --> 02:15:30,307 ما در محل برگزاری هستیم 1503 02:15:32,130 --> 02:15:33,608 به محل برگزاری رسیدیم 1504 02:15:37,331 --> 02:15:38,649 آیا شما مدیریت می کنید؟ 1505 02:15:40,146 --> 02:15:45,051 آدی این ویژگی را از من آموخت، نه از تو 1506 02:15:46,652 --> 02:15:50,819 نگران نباشید. باید بهش بگم 1507 02:15:52,814 --> 02:15:54,464 (سرفه) 1508 02:15:57,335 --> 02:15:58,290 شال؟ 1509 02:16:00,236 --> 02:16:03,101 (سرفه) 1510 02:16:13,863 --> 02:16:16,032 بهترین ها پسر - ممنون مامان 1511 02:16:16,143 --> 02:16:17,241 خدا خیرت بده. 1512 02:16:18,063 --> 02:16:19,185 باشد که برنده شوید. 1513 02:16:23,116 --> 02:16:24,489 آیا می توانم به شما برکت بدهم؟ 1514 02:16:25,754 --> 02:16:26,841 برو جلو. 1515 02:16:28,448 --> 02:16:31,551 بذار بیشتر بهت صدمه بزنه وقتی من در برابر دنیا پیروز می شوم 1516 02:16:32,632 --> 02:16:33,843 احمق 1517 02:16:34,991 --> 02:16:37,030 تو قراره پدر بشی 1518 02:16:38,186 --> 02:16:39,364 از خود بپرسید. 1519 02:16:40,765 --> 02:16:43,559 ممکنه هر پدری صدمه ببینه دیدن برنده شدن پسرش؟ 1520 02:16:45,470 --> 02:16:46,599 بهترین ها. 1521 02:16:47,960 --> 02:16:50,478 در واقع این برای کودک شماست... 1522 02:16:50,503 --> 02:16:52,392 نه، ممنون 1523 02:16:54,017 --> 02:16:56,100 (گریه می کند) 1524 02:16:58,549 --> 02:16:59,591 لطفا 1525 02:17:03,054 --> 02:17:05,900 او عمدا عروسک را آورد، به طوری که من ... 1526 02:17:07,369 --> 02:17:09,964 هیچ چیز اشتباه نمی شد آیا شما آن را پذیرفته بودید 1527 02:17:10,678 --> 02:17:13,092 خودت را نگه دار، ناتو-بهایی. 1528 02:17:14,953 --> 02:17:17,470 بیماری من چیزی نیست. 1529 02:17:18,267 --> 02:17:23,137 پدربزرگت حتما داشته دو سرطان 1530 02:17:25,107 --> 02:17:26,756 الان بسه 1531 02:17:27,753 --> 02:17:30,834 اگه آدی تو رو ببینه جهنم شکست خواهد شکست. لطفا 1532 02:17:31,218 --> 02:17:36,447 اشک هایت را پاک کن -بهت میگم چه برسه به من... 1533 02:17:37,710 --> 02:17:40,609 هیچ پدری نمی تواند خود را مقایسه کند با ایشوار چاندرا 1534 02:17:43,600 --> 02:17:46,665 به خاطر فرزندانشان، والدین زندگی خود را رها می کنند 1535 02:17:49,018 --> 02:17:51,434 اما تو حتی از مرگ هم سرپیچی کردی. 1536 02:17:54,676 --> 02:17:57,394 من نتوانستم در زندگی چیزی به دست بیاورم. 1537 02:17:59,710 --> 02:18:01,649 اما قبل از مرگ... 1538 02:18:02,281 --> 02:18:05,151 اگر می توانستم برای آدی مثال بزنم، ارزشش را دارد 1539 02:18:05,996 --> 02:18:10,431 به طوری که پسرش آدی را صدا می کند بهترین پدر دنیا 1540 02:18:16,381 --> 02:18:20,636 اگر اتفاقی برای من بیفتد، این عروسک را به آدی بده... 1541 02:18:23,363 --> 02:18:24,621 عروسک کجاست؟ 1542 02:18:25,979 --> 02:18:29,190 او متوجه شده است، سومی. - چی؟ 1543 02:18:29,274 --> 02:18:31,551 او متوجه شده است. - چی میگی؟ 1544 02:18:31,666 --> 02:18:34,677 او حتماً شنیده است، سومی. - شنیده بود... 1545 02:18:34,784 --> 02:18:39,839 او قبل از تو شکسته می شد - من از همین می ترسم. ما باید... 1546 02:18:40,047 --> 02:18:41,575 برو داخل 1547 02:18:44,275 --> 02:18:46,936 پشت سر می نشینیم 1548 02:18:53,654 --> 02:18:57,951 و اکنون ما شرکت کننده را ارائه می دهیم شماره 9، آدیتیا تاکور. 1549 02:19:23,417 --> 02:19:24,778 داوران محترم... 1550 02:19:25,794 --> 02:19:27,027 تماشاگران عزیز... 1551 02:19:27,206 --> 02:19:31,807 و میلیون ها نفر تماشای زنده این مسابقه استعدادیابی... 1552 02:19:35,126 --> 02:19:41,604 میدونم که اخراج میشم این مسابقه در چند دقیقه 1553 02:19:44,903 --> 02:19:47,737 اما من باید برنده شوم... 1554 02:19:48,324 --> 02:19:50,490 مسابقه نهایی مقابل ایشوار 1555 02:19:51,068 --> 02:19:52,180 او می داند! 1556 02:19:52,663 --> 02:20:01,345 و به همین دلیل است که به جای اجرا، من می خواهم یک درخواست از شما ارائه دهم. 1557 02:20:01,625 --> 02:20:04,458 او را متوقف کن، سومی! داره چیکار میکنه؟ 1558 02:20:05,095 --> 02:20:07,309 چیکار میکنی؟ - آدی! آدی! 1559 02:20:08,053 --> 02:20:11,178 پدرم می خواهد بچه ام را ببیند... 1560 02:20:12,274 --> 02:20:13,791 قبل از مرگش 1561 02:20:14,513 --> 02:20:17,470 او با مرگ مبارزه می کند. 1562 02:20:18,308 --> 02:20:21,347 آیا هر یک از شما... 1563 02:20:22,061 --> 02:20:29,135 لطفا به خدا دعا کنید و وقف کنید یک دقیقه از زندگیت برای بابام؟ 1564 02:20:29,254 --> 02:20:30,905 این پسر همه چیز را خراب می کند! 1565 02:20:31,072 --> 02:20:32,201 (سرفه) 1566 02:20:32,842 --> 02:20:35,586 خدا نمی تواند رد کند دعای میلیون ها نفر 1567 02:20:39,113 --> 02:20:41,934 فقط یک دقیقه وقت می گیرد از زندگیت... 1568 02:20:42,240 --> 02:20:47,361 اما به پدرم می دهد اجاره نامه گرانبها 1569 02:20:48,349 --> 02:20:52,863 پدرم می تواند ببیند نوه اش 1570 02:20:55,560 --> 02:20:58,859 حتما تعجب می کنید که چرا باید یک دقیقه از زندگیت را ببخش... 1571 02:20:58,884 --> 02:21:01,619 فقط برای زنده کردن پدرم 1572 02:21:03,576 --> 02:21:06,441 اما اگر به فرزندان خود نگاه کنید بازی در حیاط تو... 1573 02:21:06,484 --> 02:21:08,958 احتمالا پاسخ را خواهید یافت 1574 02:21:12,553 --> 02:21:13,813 بابای من... 1575 02:21:16,524 --> 02:21:17,918 اسباب بازی می سازد 1576 02:21:18,474 --> 02:21:22,163 نوزادی با دیدن جغجغه لبخند می زند گوشی را به گهواره آویزان کرد 1577 02:21:22,919 --> 02:21:25,784 پدرم اولین لبخند را طراحی می کند از نوزاد 1578 02:21:28,111 --> 02:21:32,842 وقتی کودک دست می زند میمون اسباب بازی میپرد... 1579 02:21:33,711 --> 02:21:36,924 و وقتی میمون ناراحت می شود به زمین می افتد 1580 02:21:38,006 --> 02:21:39,582 سپس مادر توضیح می دهد ... 1581 02:21:41,879 --> 02:21:44,874 "پسرم، زندگی همین است همه چیز در مورد است." 1582 02:21:45,089 --> 02:21:48,214 "پس اگر اتفاقی افتادی، ناراحت نباش." 1583 02:21:49,133 --> 02:21:50,621 "برخیز و دوباره راه برو." 1584 02:21:51,391 --> 02:21:53,659 پدرم تربیت را طراحی می کند. 1585 02:21:56,521 --> 02:22:01,091 در این دنیای وحشیانه، پدرم بچه ها را پر از معصومیت می کند. 1586 02:22:02,520 --> 02:22:05,808 اگر او به نوعی کمک کرده است در تربیت فرزندانتان... 1587 02:22:07,740 --> 02:22:11,149 سپس در عوض، لطفا به او بدهید یک دقیقه از زندگی شما 1588 02:22:13,670 --> 02:22:16,819 آیا پدرم قادر به دیدن خواهد بود یا خیر صورت نوه اش یا نه... 1589 02:22:19,218 --> 02:22:20,617 در دستان شماست 1590 02:22:24,178 --> 02:22:29,972 دست هایی که به آنها پیوسته اید پیش خدا... 1591 02:22:51,829 --> 02:22:52,913 بابا! 1592 02:22:53,297 --> 02:22:54,860 (گریه می کند) 1593 02:22:56,985 --> 02:23:01,109 عزیزم! 1594 02:23:02,498 --> 02:23:06,100 فکر میکنی فقط خودت میتونی عمل کنی؟ 1595 02:23:06,431 --> 02:23:10,728 من هم به نوعی بازیگری کردم. - دوستت دارم بابا. 1596 02:23:10,786 --> 02:23:12,999 دوستت دارم 1597 02:23:14,369 --> 02:23:16,491 ما پسرمان را پس گرفتیم، سومی. 1598 02:23:18,026 --> 02:23:20,153 ما آدی خود را پس گرفتیم، سومی. 1599 02:23:22,041 --> 02:23:24,297 تو خوب به نظر نمیای وقتی گریه می کنی 1600 02:23:24,548 --> 02:23:27,977 اشک هایت را پاک کن اینم دستمال 1601 02:23:28,454 --> 02:23:30,016 اشک هایت را پاک کن 1602 02:23:30,445 --> 02:23:33,831 دستمال تو جیب؟ 1603 02:23:34,347 --> 02:23:37,602 سومی، تمام نگرانی های من تمام شده است. 1604 02:23:38,212 --> 02:23:40,512 پسرت مسئول شده 1605 02:23:41,424 --> 02:23:43,768 پوجا ببین آدی من... 1606 02:23:44,351 --> 02:23:46,607 که همه را به دردسر می انداخت تا اینکه گریه کردند... 1607 02:23:47,098 --> 02:23:48,704 یاد گرفته اشک هایم را پاک کند 1608 02:23:50,583 --> 02:23:54,076 دادا! 1609 02:23:54,708 --> 02:23:56,835 هنوز نوه ات را ندیده ای 1610 02:23:57,687 --> 02:24:01,377 من تایم را به چالش کشیده ام. ما نمی توانیم ببازیم. 1611 02:24:01,957 --> 02:24:03,302 ما باید برنده شویم. 1612 02:24:03,782 --> 02:24:07,428 دوستت دارم بابا - پسرم! 1613 02:24:11,245 --> 02:24:14,240 این ... برای نوه من ... 1614 02:24:15,326 --> 02:24:16,931 نوه من 1615 02:24:16,982 --> 02:24:18,718 (گریه می کند) 1616 02:26:03,239 --> 02:26:04,423 پسرم 1617 02:26:07,541 --> 02:26:09,929 وارث من 1618 02:26:11,937 --> 02:26:15,409 سومی، من نوه ام را دارم. 1619 02:26:22,169 --> 02:26:23,775 دادا ما بردیم 1620 02:26:25,767 --> 02:26:27,504 همه برای ما دعا کردند. 1621 02:26:28,422 --> 02:26:31,070 ما بردیم بابا - نه پسر 1622 02:26:34,192 --> 02:26:35,668 شما برنده شده اید. 1623 02:26:36,677 --> 02:26:43,003 رویاهایت را به خطر انداختی، فقط برای تحقق رویایم 1624 02:26:43,966 --> 02:26:45,442 تو بردی 1625 02:26:45,827 --> 02:26:48,214 افتخار پیروزی ما به سمت مردم می رود 1626 02:26:49,752 --> 02:26:52,356 از صمیم قلب برای ما دعا کردند. 1627 02:26:53,753 --> 02:26:56,227 میدونی چیه بابا؟ 1628 02:26:56,769 --> 02:27:00,242 امروز هم دو گونی داریم پر از نامه در خانه 1629 02:27:02,101 --> 02:27:06,788 دو گونی! دو کیسه پر از نامه در خانه یک پستچی! 1630 02:27:07,333 --> 02:27:10,351 به بچه چی میگیم بابا؟ 1631 02:27:10,653 --> 02:27:14,862 صبر کن هنوز وجود دارد چند چالش باقی مانده است 1632 02:27:14,928 --> 02:27:17,575 میدونی چیه بابا؟ از این به بعد، آدی تمرکز خواهد کرد... 1633 02:27:17,690 --> 02:27:19,599 فقط در مورد حرفه اش در فیلم. 1634 02:27:20,548 --> 02:27:23,022 من و پوجا کارخانه شما را مدیریت خواهیم کرد. 1635 02:27:25,410 --> 02:27:27,493 و این چه خواهد شد...؟ 1636 02:27:32,223 --> 02:27:36,086 بهت قول میدم هر روز تو موهام گل بپوشم... 1637 02:27:36,813 --> 02:27:40,242 یک نقطه خمیر چوب صندل بمالید روی پیشانی من و رفتن به دفتر. 1638 02:27:45,984 --> 02:27:47,503 لاکسمن... 1639 02:27:49,901 --> 02:27:53,055 بیا اینجا امروز سوالی ندارید؟ 1640 02:27:56,313 --> 02:27:58,006 کی برمیگردی؟ 1641 02:28:08,608 --> 02:28:12,819 من... برمی گردم. 1642 02:28:17,149 --> 02:28:18,842 به عنوان دختر عدی. 1643 02:28:22,706 --> 02:28:24,615 و ما برای تماشای فیلم های من می رویم. 1644 02:28:25,095 --> 02:28:27,806 به سختی مهم است که مردم تماشا کنند یا نه، ما خواهیم رفت 1645 02:28:27,958 --> 02:28:33,973 نه! من برای تماشای برنامه های آخر شب می روم با دوست پسرم 1646 02:28:34,066 --> 02:28:37,762 اما شما باید به خانه برگردید قبل از هفت، در غیر این صورت... 1647 02:28:38,785 --> 02:28:40,868 گم شو! - در غیر این صورت، بدترین من را خواهی دید. 1648 02:28:42,418 --> 02:28:47,355 گم شو! بعد از نمایش، من برمی گردم فقط بعد از صرف شام با او 1649 02:28:48,162 --> 02:28:56,403 منتظر من باش، حالا نوبت شماست 1650 02:28:57,580 --> 02:28:59,489 ایشو! 1651 02:29:00,523 --> 02:29:03,545 پوجا، علامت را روی او بگذار. 1652 02:29:03,724 --> 02:29:05,763 ایشوار، او را تعمید دهید. 1653 02:29:06,596 --> 02:29:09,243 پدربزرگ اکنون تعمید خواهد داد نوه اش 1654 02:29:09,738 --> 02:29:12,342 در چوب صندل، نوزاد را غسل می دهند... 1655 02:29:12,795 --> 02:29:15,139 باشد که شادی ها در زندگی او وجود داشته باشد ... 1656 02:29:15,615 --> 02:29:18,436 باشد که جهان در مقابل او تعظیم کند. 1657 02:29:18,800 --> 02:29:20,492 پدربزرگش او را ... 1658 02:29:20,555 --> 02:29:22,985 ایشو، کریستن او. 1659 02:29:24,507 --> 02:29:26,312 او را نام ببرید. 1660 02:29:30,652 --> 02:29:33,691 ایشوار نام اوست. 1661 02:30:12,536 --> 02:30:17,440 (همه تشویق) 1662 02:30:26,291 --> 02:30:32,020 (پخش موسیقی)